1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:46,240 --> 00:00:48,276
Lepiej, żeby to było dobre, Falkner.

3
00:00:49,440 --> 00:00:52,113
Reece, mógłbyś zaparkować
Proszę samochód pani Moore.

4
00:00:52,320 --> 00:00:53,719
Tak, proszę pana.

5
00:00:55,080 --> 00:00:57,913
Cóż, Kathryn, to zależy
na twoich oczekiwaniach dobra.

6
00:00:58,120 --> 00:00:59,599
To znaczy, miałem
lody, to jest dobre.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,432
Jadłem pizzę, która jest dobra.
Właściwie, wiesz co?

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,795
Jest taki ceglany piec
pizzeria na końcu ulicy.

9
00:01:04,000 --> 00:01:05,035
To lepsze niż seks.

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,109
Przejdź do sedna.

11
00:01:07,280 --> 00:01:10,033
Czy ty mi mówisz?
urządzenie jest sprawne?

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,589
Mówię ci, że my--

13
00:01:12,800 --> 00:01:14,119
Spójrzmy prawdzie w oczy, ja--

14
00:01:14,280 --> 00:01:18,068
przeprojektowali pole bitwy
XXI wieku.

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,513
Wszystkie systemy są online.

16
00:01:29,680 --> 00:01:31,477
Wprowadzają
teraz pojazd testowy.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,797
Mój samochód?

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,599
Spokojnie, Kathryn.
To samochód służbowy.

19
00:01:47,320 --> 00:01:48,799
Dobra.

20
00:01:50,160 --> 00:01:52,116
Wyjaśnij. Zwijać się.

21
00:01:52,280 --> 00:01:53,998
W porządku, ludzie,
pozycje bezpieczeństwa.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,479
- Doktorze.
- Dziękuję.

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,232
Obwód bezpieczeństwa
w całym serwisie.

24
00:01:57,400 --> 00:01:59,834
Strefa bezpieczeństwa dookoła.

25
00:02:00,000 --> 00:02:01,513
Stać bezczynnie.

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,155
Odpal.

27
00:02:11,360 --> 00:02:13,157
Zasilanie do 40%.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,518
16 tesli i wspinaczka.

29
00:02:18,680 --> 00:02:19,999
Włączyć cewki rozmagnesowujące.

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,519
Zakładam, że to wszystko jest bezpieczne.

31
00:02:34,680 --> 00:02:36,318
Mniej więcej.

32
00:02:36,480 --> 00:02:38,516
24 tesle.

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,029
To nie przynosi skutku.

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,156
Podnieś to.
Teraz nie ma już odwrotu.

35
00:02:47,120 --> 00:02:48,155
Teraz.

36
00:02:55,520 --> 00:02:57,431
32 tesle i wspinaczka.

37
00:02:57,600 --> 00:02:59,511
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz.

38
00:03:01,000 --> 00:03:02,513
Abrakadabra.

39
00:03:18,800 --> 00:03:19,915
Pod wrażeniem?

40
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
Albo muszę ciągnąć
królik z kapelusza?

41
00:03:24,920 --> 00:03:26,239
40 tesli i trzymam.

42
00:03:26,400 --> 00:03:28,709
Jak długo możesz
podtrzymać efekt?

43
00:03:28,880 --> 00:03:30,233
Nadal nad tym pracujemy.

44
00:03:31,240 --> 00:03:32,229
Przywróćmy ją.

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,795
- Wyłącz generator.
- Dobra.

46
00:03:34,960 --> 00:03:36,518
Wprowadzanie.

47
00:03:39,800 --> 00:03:41,119
Wizja w normie.

48
00:03:41,320 --> 00:03:42,878
Dobra robota, doktorze.

49
00:03:43,040 --> 00:03:44,439
Przepraszam.
„Niezła robota”?

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,272
Zachowujesz się tak, jakbyśmy my
wynalazł mocniejszy klej.

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,510
Właśnie złamaliśmy niewidzialność.

52
00:03:48,680 --> 00:03:51,513
25 tesli.
Pole się destabilizuje.

53
00:03:51,680 --> 00:03:53,238
Kto to był?

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,072
Co do cholery?

55
00:04:03,960 --> 00:04:06,269
Skok strumienia magnetycznego.

56
00:04:15,960 --> 00:04:17,632
To jest Vantage 3-5-4

57
00:04:17,800 --> 00:04:19,631
prosząc o zezwolenie
do startu.

58
00:04:20,840 --> 00:04:24,310
Powtarzam,
to jest Vantage 3-5-4

59
00:04:24,480 --> 00:04:26,471
prosząc o zezwolenie
do startu.

60
00:04:28,080 --> 00:04:30,833
Widok 3-5-4,
dopuszczony do startu.

61
00:04:54,520 --> 00:04:56,511
Samochód zniknął.

62
00:05:05,360 --> 00:05:07,874
Tesle spadają.

63
00:05:08,040 --> 00:05:09,917
Ustabilizujemy to.

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,313
Zniekształcenia obniżone.

65
00:05:13,480 --> 00:05:15,675
Wszystko zsynchronizowane.

66
00:05:20,280 --> 00:05:22,032
Jest całkowicie w porządku.

67
00:05:27,360 --> 00:05:29,715
♪ Mieszkaj ze mną ♪

68
00:05:29,880 --> 00:05:32,872
♪ Jesteś moim jedynym, kochanie,
nie widzisz? ♪

69
00:05:33,040 --> 00:05:34,951
Decaf nie jest jeszcze gotowy?

70
00:05:37,720 --> 00:05:39,039
Płatność za samochód nie jest już opóźniona.

71
00:05:39,200 --> 00:05:40,189
Tak.

72
00:05:40,400 --> 00:05:42,709
Ale Leno,
to jest ostatni, ostatni raz

73
00:05:42,880 --> 00:05:44,359
Włamuję się
zmienić swoją zdolność kredytową.

74
00:05:44,520 --> 00:05:45,669
Rozumiem.

75
00:05:47,640 --> 00:05:50,598
Ja też nie rozumiem
jak pijesz ten płyn.

76
00:05:50,760 --> 00:05:53,035
Jesteś właścicielem kawiarni,
na litość boską.

77
00:05:53,200 --> 00:05:55,316
Zrezygnowałem z kofeiny, kiedy l
była w ciąży z moją pierwszą.

78
00:05:55,480 --> 00:05:56,708
Powinieneś spróbować.

79
00:05:56,880 --> 00:05:58,233
Bezkofeinowa czy ciąża?

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,719
Obydwa.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,672
Naprawdę chciałbym cię zobaczyć
kłócić się z maluchem.

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,632
Jestem pewien, że tak.

83
00:06:05,240 --> 00:06:07,708
Jak długo jedziesz
trzymać Carla w zawieszeniu?

84
00:06:10,800 --> 00:06:13,553
- Cześć, Lena.
- Ach, mów o diable.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,115
- Hej, Molly.
- Cześć, Carl.

86
00:06:17,280 --> 00:06:19,430
Wyjdziesz za mnie dzisiaj?

87
00:06:19,600 --> 00:06:22,433
Może później.

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,192
A co teraz?

89
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
Reed, wejdź. Kopiujesz?

90
00:06:29,280 --> 00:06:31,316
Tak, to jest Reed.
Zacząć robić.

91
00:06:31,480 --> 00:06:33,152
Potrzebuję cię
na lotnisku Broadmore.

92
00:06:33,320 --> 00:06:34,833
Jakaś eksplozja.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,759
Ciągle zachwyca się statkiem.

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,194
Statek?

95
00:06:39,360 --> 00:06:40,349
Do diabła, jeśli wiem.

96
00:06:40,520 --> 00:06:43,398
Broadmore mówi, że statek
wysadził swój pas startowy.

97
00:06:43,560 --> 00:06:45,312
W porządku, będę tam.

98
00:06:45,480 --> 00:06:47,596
- 10-4.
- Przepraszam. Obowiązki wzywają.

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,119
Idź po nich.

100
00:06:49,280 --> 00:06:50,429
Wyjdziesz za mnie dziś wieczorem?

101
00:06:50,600 --> 00:06:51,794
Pomyślę o tym.

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,076
Dziękuję, Leno.

103
00:06:58,960 --> 00:07:00,439
Jak do cholery
udało Ci się to osiągnąć?

104
00:07:00,600 --> 00:07:02,079
Jestem geniuszem.

105
00:07:02,240 --> 00:07:03,593
Zarząd

106
00:07:03,760 --> 00:07:05,637
będzie chciał
lepszą odpowiedź niż to.

107
00:07:05,800 --> 00:07:08,633
Prawda jest taka, że to zrobili
kilka świetnych rzeczy z '43,

108
00:07:08,800 --> 00:07:10,119
właściwie przełomowe.

109
00:07:10,320 --> 00:07:11,673
To niepodobne do ciebie
podzielić się kredytem.

110
00:07:11,840 --> 00:07:14,308
nie jestem. Jest jeszcze
dla mnie patent na to.

111
00:07:22,040 --> 00:07:23,359
Już najwyższy czas.

112
00:07:23,520 --> 00:07:24,873
Spokojnie, Broadmore.

113
00:07:25,040 --> 00:07:27,156
Dlaczego mi nie powiesz
co tu się stało?

114
00:07:27,320 --> 00:07:28,833
Zobacz sam.

115
00:07:33,000 --> 00:07:35,195
- Doktor Falkner.
- Nie teraz, Ramey.

116
00:07:35,360 --> 00:07:36,839
Wiemy gdzie
skąd pochodził podpis głosowy.

117
00:07:37,000 --> 00:07:38,274
Świetnie. Napraw to.

118
00:07:38,440 --> 00:07:39,919
Pochodził z USS Eldridge.

119
00:07:41,160 --> 00:07:43,276
Eldridge'a?

120
00:07:45,480 --> 00:07:46,674
To jest statek.

121
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
To właśnie mówiłem.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,879
Nie brzmisz już tak szalenie, prawda?

123
00:07:50,040 --> 00:07:51,519
No jak do cholery
dotarło tutaj?

124
00:07:51,680 --> 00:07:52,999
No jak do cholery
powinienem wiedzieć?

125
00:07:53,200 --> 00:07:54,519
Słyszałem ten wypadek,

126
00:07:54,680 --> 00:07:56,591
i to cholerstwo tam było.

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,118
„USS Eldridge”.

128
00:08:02,720 --> 00:08:04,358
To Eldridge.

129
00:08:05,880 --> 00:08:07,996
Wysyłka, będziemy potrzebować
jakaś poważna kopia zapasowa.

130
00:08:08,160 --> 00:08:09,513
Zadzwoń do...

131
00:08:09,680 --> 00:08:11,750
zadzwoń do Gwardii Narodowej.
Zadzwoń też do Marynarki Wojennej.

132
00:08:11,920 --> 00:08:13,273
Mówisz poważnie, Carl?

133
00:08:13,440 --> 00:08:16,352
Trwa II wojna światowa
niszczyciel na pasie startowym.

134
00:08:41,280 --> 00:08:42,759
Co?

135
00:08:46,560 --> 00:08:48,152
Salingera.

136
00:08:51,240 --> 00:08:52,753
Salingera.

137
00:09:09,440 --> 00:09:12,432
Salinger, jeśli tak
zdobycie tego,...

138
00:09:15,800 --> 00:09:18,633
...generator fazy
działać nieprawidłowo.

139
00:09:25,960 --> 00:09:27,439
Co do...

140
00:09:56,320 --> 00:09:58,311
Pokład trzeci do mostku.
Jest tam ktoś?

141
00:10:01,000 --> 00:10:04,037
Cześć! Czy mnie słyszysz?

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,273
O'Hara!

143
00:10:10,160 --> 00:10:11,479
Chodźcie, chłopaki!

144
00:10:49,840 --> 00:10:51,193
USS Eldridge
został wycofany ze służby

145
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
po eksperymencie, prawda?

146
00:10:53,400 --> 00:10:54,674
Sprzedany do Grecji w 1951, prawda?

147
00:10:54,880 --> 00:10:57,269
Został przemianowany na Leon, prawda?

148
00:10:58,360 --> 00:10:59,759
Oczywiście.

149
00:10:59,920 --> 00:11:03,469
To dlaczego siedzi
w środku Pensylwanii?

150
00:11:06,040 --> 00:11:08,031
Jaka część pliku
wstrzymałeś się?

151
00:11:08,200 --> 00:11:09,838
Daliśmy ci wszystko, czego potrzebowałeś.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,353
Najwyraźniej nie.

153
00:11:11,560 --> 00:11:14,279
Co się stało z Eldridge'em?

154
00:11:19,440 --> 00:11:20,873
Eldridge i jego załoga

155
00:11:21,040 --> 00:11:23,918
zaginęły podczas
pierwszy eksperyment z 1943 r.

156
00:11:24,120 --> 00:11:26,076
Statek nigdy nie został zdemaskowany.

157
00:11:31,480 --> 00:11:35,314
Jeśli to rzeczywiście jest Eldridge,
jesteśmy na czymś

158
00:11:35,480 --> 00:11:38,153
dużo większy
niż niewidzialność tutaj.

159
00:11:39,680 --> 00:11:42,035
Potrzebuję pełnego pliku.

160
00:11:42,200 --> 00:11:44,350
To Eldridge.
Mówię ci,

161
00:11:44,520 --> 00:11:46,590
Nigdy niczego nie widziałem
tak jest w całym moim życiu.

162
00:11:46,760 --> 00:11:50,196
Carl, nie, to nie tak
mieć jakikolwiek sens.

163
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Eldridge'a?

164
00:11:52,760 --> 00:11:54,432
Gapię się na to teraz.

165
00:11:54,600 --> 00:11:56,431
To jest tutaj, pośrodku
ze Springview. ja--

166
00:11:56,600 --> 00:11:59,273
- Witam!
- Czekać. Poczekaj chwilę.

167
00:12:00,760 --> 00:12:02,273
Czy ktoś tam jest?

168
00:12:04,320 --> 00:12:06,788
Cześć! Czy mnie słyszysz?

169
00:12:12,120 --> 00:12:13,109
Myślę, że jest ocalały.

170
00:12:13,280 --> 00:12:14,759
zamierzam mieć
żeby do ciebie oddzwonić.

171
00:12:14,960 --> 00:12:17,076
Co? Karol, poczekaj.

172
00:12:23,360 --> 00:12:25,351
och!

173
00:13:20,520 --> 00:13:22,112
Karol!

174
00:13:44,680 --> 00:13:47,114
Mój Boże.

175
00:14:02,040 --> 00:14:04,190
Teraz ponownie sprawdzamy liczby.

176
00:14:04,400 --> 00:14:06,595
Są wyłączone, prawda?

177
00:14:06,760 --> 00:14:08,079
Tak, powinny być.

178
00:14:11,480 --> 00:14:13,232
Mój wskaźnik świeci na czerwono.

179
00:14:15,080 --> 00:14:16,991
Nie brzmi to tak.

180
00:14:19,920 --> 00:14:21,399
Wierzysz w to?

181
00:14:23,840 --> 00:14:25,432
Gdzie jest Carl?

182
00:14:25,600 --> 00:14:27,113
Zniknął na statku.

183
00:14:28,520 --> 00:14:29,589
- Co?
- On jest--

184
00:14:29,800 --> 00:14:31,836
- Co masz na myśli? Co--
- Jest na tym cholernym statku.

185
00:14:36,880 --> 00:14:38,393
To jest Reed. Czy kopiujesz?

186
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
Jak dostał się na statek?

187
00:14:53,360 --> 00:14:55,590
To jest Reed!
Czy ktoś mnie słyszy?!

188
00:14:58,280 --> 00:15:00,635
Ma swoje radio.
Ma swoje radio.

189
00:15:05,240 --> 00:15:06,992
Carl? Czy mnie słyszysz?

190
00:15:31,640 --> 00:15:33,437
W porządku,
napisz do mnie, kiedy wejdziesz.

191
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
Kochanie, to tak
Mówiłem ci w zeszłym tygodniu.

192
00:15:38,320 --> 00:15:39,878
...w zeszłym tygodniu.

193
00:15:51,280 --> 00:15:52,713
Ładne buty.

194
00:15:52,880 --> 00:15:55,235
Wytrzymać. Mam połączenie
na drugiej linii.

195
00:15:57,160 --> 00:15:58,309
Bateria mojego telefonu wyczerpuje się.

196
00:16:03,480 --> 00:16:05,516
Nie, mam nowy model.

197
00:16:08,000 --> 00:16:10,639
Po prostu wyślij mi SMS-a
ze współrzędnymi GPS.

198
00:16:15,840 --> 00:16:17,831
Jaki jest twój problem? co?

199
00:16:22,040 --> 00:16:24,031
Uważaj, gdzie idziesz.

200
00:16:26,560 --> 00:16:27,834
Operator.

201
00:16:28,000 --> 00:16:30,514
Daj mi Klingermana-52700.

202
00:16:30,680 --> 00:16:33,194
Proszę o wpłatę 25 centów.

203
00:16:33,360 --> 00:16:35,032
Panienko, mam nadzieję
możesz mi pomóc, proszę. ja--

204
00:16:35,200 --> 00:16:37,839
Proszę o wpłatę 25 centów.

205
00:16:38,840 --> 00:16:40,558
Proszę wpłacić 2--

206
00:16:40,720 --> 00:16:42,597
Słyszałem cię po raz pierwszy.

207
00:16:42,760 --> 00:16:44,193
- ♪ Wszyscy, ruszajcie się ♪
- ♪ Zgadza się ♪

208
00:16:44,360 --> 00:16:45,554
- ♪ Wszyscy ♪
- ♪ Hej, hej ♪

209
00:16:45,720 --> 00:16:46,709
♪ Wszyscy, ruszajcie się ♪

210
00:16:46,880 --> 00:16:48,074
- ♪ Wszyscy ♪
- ♪ Hej, hej ♪

211
00:16:48,240 --> 00:16:49,229
♪ Wszyscy, ruszajcie się ♪

212
00:16:49,440 --> 00:16:51,032
- ♪ Aha, aha ♪
- ♪ Hej, hej. ♪

213
00:17:15,200 --> 00:17:16,713
To jest Molly Gardner.

214
00:17:18,440 --> 00:17:20,635
Jest coś...

215
00:17:20,800 --> 00:17:22,392
następuje eksplozja--

216
00:17:22,600 --> 00:17:24,909
był statek i...

217
00:17:25,080 --> 00:17:27,071
a Karol jest...

218
00:17:28,080 --> 00:17:30,196
Po prostu wyślij pomoc.

219
00:17:32,800 --> 00:17:34,677
Cześć? Pedał?

220
00:17:34,840 --> 00:17:36,239
Czy nadal tam jesteś?

221
00:17:36,400 --> 00:17:37,879
słuchasz,
jesteś nastawiony na...

222
00:17:38,040 --> 00:17:39,268
- WKDL.
- ...radio.

223
00:17:39,440 --> 00:17:40,429
Oto staruszek, ale dobry

224
00:17:40,600 --> 00:17:44,070
idę do Michaela Carrolla
w Cincinnati.

225
00:17:44,240 --> 00:17:46,117
Co mogę podać, kapitanie?

226
00:17:46,280 --> 00:17:47,918
Porucznik.

227
00:17:48,080 --> 00:17:50,355
Oh. OK, poruczniku.

228
00:17:50,520 --> 00:17:52,033
Czy mogę Panu pomóc?

229
00:17:53,640 --> 00:17:55,437
Podobnie jak filiżanka Joe,
proszę pani.

230
00:17:57,520 --> 00:18:00,637
latte, espresso,
cappuccino, bezkofeinowa?

231
00:18:00,800 --> 00:18:02,791
- Po prostu zwykły Joe.
- Jasne.

232
00:18:02,960 --> 00:18:04,439
Masz to.

233
00:18:07,120 --> 00:18:10,954
Proszę pani, jeśli chciałaby pani się skontaktować
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych, jak--

234
00:18:13,120 --> 00:18:15,111
jak byś to zrobił?

235
00:18:16,560 --> 00:18:18,278
Prawdopodobnie
po prostu sprawdź ich stronę internetową.

236
00:18:18,440 --> 00:18:19,668
Strona internetowa?

237
00:18:19,840 --> 00:18:22,149
Myślę, że to najlepszy sposób.
prawda?

238
00:18:25,560 --> 00:18:26,993
Za mną, proszę pani.

239
00:18:27,160 --> 00:18:30,869
Nie próbuję być
mądry facet, ale...

240
00:18:31,040 --> 00:18:33,110
to jest Springview...

241
00:18:34,720 --> 00:18:36,676
... prawda?
Springview w Pensylwanii?

242
00:18:36,880 --> 00:18:39,155
Tak. Czy jesteś zagubiony?

243
00:18:39,320 --> 00:18:41,311
Nie. Nie.

244
00:18:42,920 --> 00:18:45,309
Jest po prostu inaczej
niż pamiętam.

245
00:18:49,520 --> 00:18:52,717
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
Mary Gardner,

246
00:18:52,880 --> 00:18:55,314
zrobiłbyś to? Droga Billingsa.

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,513
Znam Molly Gardner.
Ona tu pracuje.

248
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
- Och--
- Nie ma jej tu teraz.

249
00:19:03,200 --> 00:19:04,474
Nie ma jej na cały dzień.

250
00:19:07,240 --> 00:19:09,356
Co jestem ci winien, proszę pani?
Przepraszam. ja--

251
00:19:09,520 --> 00:19:11,033
2,25 dolara.

252
00:19:11,200 --> 00:19:12,633
Co, na kawę?

253
00:19:12,800 --> 00:19:14,199
Mhm.

254
00:19:16,560 --> 00:19:18,152
Sos jabłkowy.

255
00:19:19,440 --> 00:19:20,429
Proszę bardzo.

256
00:19:23,400 --> 00:19:25,914
Czy ty...

257
00:19:26,080 --> 00:19:27,911
jesteś pewien?
chcesz tego użyć?

258
00:19:28,080 --> 00:19:29,911
Dziękuję, proszę pani. Byłeś
bardzo miły. Dziękuję.

259
00:19:30,080 --> 00:19:31,274
- Chcesz kawę?
- Nie.

260
00:19:36,480 --> 00:19:37,754
- Tak?
- T-173 offline.

261
00:19:37,920 --> 00:19:38,909
Czy jesteś pewien?

262
00:19:39,080 --> 00:19:40,229
Wystąpiła ograniczona fala uderzeniowa.

263
00:19:40,400 --> 00:19:42,391
Czy zasób został już zgłoszony?

264
00:19:42,560 --> 00:19:44,869
Potwierdzony.
Długi-czerwony-2 jak na razie.

265
00:19:45,040 --> 00:19:46,712
Eldridge zniknął.

266
00:19:46,880 --> 00:19:49,314
Spowodowało to pewnego rodzaju eksplozję
kiedy zniknął.

267
00:19:49,480 --> 00:19:51,710
"Zaleta"? Naprawdę?

268
00:19:51,880 --> 00:19:53,916
Ta sytuacja
musi być zawarte.

269
00:19:54,080 --> 00:19:55,274
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy

270
00:19:55,440 --> 00:19:57,112
to jakiś film
wchodzę na blog dla dzieci.

271
00:19:57,280 --> 00:19:59,350
Nikt w to nie uwierzy.
Po prostu to napiszą

272
00:19:59,520 --> 00:20:01,397
jako kolejny krąg zbożowy
albo potwór z Loch Ness.

273
00:20:15,920 --> 00:20:17,751
- Cześć.
- Molly. Dzięki Bogu.

274
00:20:17,920 --> 00:20:20,639
Stał tu mężczyzna w mundurze
pytając o twoją babcię.

275
00:20:20,800 --> 00:20:22,597
Moja babcia?

276
00:20:22,760 --> 00:20:24,910
Ach, i chciał
aby dodzwonić się do Marynarki Wojennej.

277
00:20:25,080 --> 00:20:27,594
Lena, jakie są
o czym mówisz?

278
00:20:27,760 --> 00:20:29,113
Powiedział, że jest porucznikiem.

279
00:20:29,280 --> 00:20:30,633
Wszystko w porządku, kochanie?

280
00:20:30,800 --> 00:20:33,030
Bo był trochę dziwny.

281
00:20:37,920 --> 00:20:39,069
Wytrzymać.

282
00:20:40,280 --> 00:20:42,271
Tak, Ramey,
powiedz, że coś masz.

283
00:20:42,440 --> 00:20:44,317
Jeszcze nie. Powtórzyliśmy test
z odtwarzania,

284
00:20:44,480 --> 00:20:45,833
ale nadal
nie potrafię wyjaśnić zdarzenia,

285
00:20:46,000 --> 00:20:47,797
i mamy kolejny problem.

286
00:20:47,960 --> 00:20:49,757
Generatory są
wciąż czerpie siłę.

287
00:20:49,920 --> 00:20:51,239
Skąd?

288
00:20:51,400 --> 00:20:52,753
Nie wiemy.

289
00:20:52,920 --> 00:20:54,956
Przejdź tylnymi drzwiami.
Wyłączcie teraz te generatory.

290
00:20:55,120 --> 00:20:57,475
Czekać. Dostajemy coś.

291
00:20:59,920 --> 00:21:01,638
Cewki wytwarzają łuk.

292
00:21:01,800 --> 00:21:03,791
Właśnie podskoczyli do 15 tesli.

293
00:21:19,320 --> 00:21:21,151
Przenosić.

294
00:21:30,000 --> 00:21:31,479
Boże.

295
00:21:42,840 --> 00:21:44,876
...obecnie na zewnątrz
naszych studiach w centrum Chicago.

296
00:21:45,040 --> 00:21:46,712
Najświeższa wiadomość teraz...

297
00:21:46,880 --> 00:21:48,598
Nasz helikopter melduje ruch

298
00:21:48,760 --> 00:21:49,749
w kierunku zachodnim...

299
00:22:03,720 --> 00:22:04,755
Co było...

300
00:22:04,920 --> 00:22:06,717
Sprawdź to.

301
00:22:07,880 --> 00:22:09,199
co?

302
00:22:09,360 --> 00:22:11,191
- Co się dzieje?
- Och, sprawdź to.

303
00:22:11,360 --> 00:22:12,873
Ooch.

304
00:22:16,360 --> 00:22:18,351
To burzy budynek.

305
00:22:18,560 --> 00:22:19,549
Przenosić!

306
00:22:19,720 --> 00:22:20,789
Rusz się!

307
00:22:22,880 --> 00:22:23,869
Wysiadać!

308
00:23:14,680 --> 00:23:16,193
- Moore'a.
- Czy jesteś mobilny?

309
00:23:16,360 --> 00:23:19,079
- Tak.
- T-173 jest ponownie online.

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,389
Raport oddziału był
centrum Chicago.

311
00:23:20,560 --> 00:23:22,471
- Jesteś pewien?
- Tak.

312
00:23:22,640 --> 00:23:24,710
- Jesteśmy w--
- Wyślij mi wszystko co masz.

313
00:23:24,920 --> 00:23:26,592
Teraz zmieniamy kurs.

314
00:23:28,120 --> 00:23:29,439
Odwracać się.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,591
Zabierz nas szybko do Chicago.

316
00:23:31,800 --> 00:23:33,916
Co? Co się stało?

317
00:23:35,240 --> 00:23:37,117
Eldridge powrócił.

318
00:24:33,360 --> 00:24:35,032
Bóg.

319
00:24:39,520 --> 00:24:41,033
Cześć.

320
00:24:48,840 --> 00:24:51,434
Jesteś Molly...

321
00:24:51,600 --> 00:24:53,192
prawda?

322
00:24:54,320 --> 00:24:55,799
Cześć.

323
00:24:57,640 --> 00:25:00,473
Bardzo mi przykro, że cię wystraszyłem.

324
00:25:01,600 --> 00:25:03,716
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym usiadł, proszę?

325
00:25:11,080 --> 00:25:14,038
ja--

326
00:25:24,720 --> 00:25:26,278
Przepraszam.

327
00:25:29,960 --> 00:25:31,552
Ja wiem.

328
00:25:36,240 --> 00:25:39,391
Kupiliśmy ten dom, kiedy--

329
00:25:39,600 --> 00:25:43,388
kiedy Maryja, Twoja Babcia...

330
00:25:43,600 --> 00:25:45,158
była w ciąży.

331
00:25:46,800 --> 00:25:50,110
Musiałem zgłosić się do służby
sześć dni później,

332
00:25:50,280 --> 00:25:51,918
po urodzeniu twojej matki.

333
00:25:52,080 --> 00:25:54,036
To były dwa...

334
00:25:55,440 --> 00:25:56,919
...dwa tygodnie temu.

335
00:25:58,000 --> 00:25:59,877
To było 70 lat temu.

336
00:26:06,480 --> 00:26:08,436
Gdzie jest Ania?

337
00:26:08,600 --> 00:26:10,670
Gdzie jest twoja matka?

338
00:26:21,320 --> 00:26:25,438
Hmm...
Aniu, moja mama...

339
00:26:26,480 --> 00:26:28,710
...zmarła trzy lata temu.

340
00:26:32,480 --> 00:26:34,948
Ale ona dorosła
całe życie tutaj,

341
00:26:35,120 --> 00:26:37,111
i ona mnie tu wychowała.

342
00:26:39,320 --> 00:26:41,959
Moja babcia zmarła
kiedy byłem bardzo młody, więc...

343
00:26:45,840 --> 00:26:47,478
Nigdy nie przestała
szukam ciebie.

344
00:26:50,680 --> 00:26:53,399
Jak... jak to możliwe?

345
00:26:53,560 --> 00:26:55,630
Jak się masz--
Jak tu jesteś?

346
00:26:57,840 --> 00:27:00,593
Urządzenie

347
00:27:00,800 --> 00:27:03,678
na pokładzie Eldridge,
było--

348
00:27:04,840 --> 00:27:06,319
Coś poszło nie tak.

349
00:27:07,360 --> 00:27:08,349
Potrzebuję pomocy.

350
00:27:08,560 --> 00:27:10,835
Potrzebuję pomocy, żeby kogoś znaleźć

351
00:27:11,000 --> 00:27:12,513
to może mi pomóc
zrozumieć program,

352
00:27:12,680 --> 00:27:14,159
ktoś, kto znał program.

353
00:27:18,680 --> 00:27:19,669
Cześć.

354
00:27:19,840 --> 00:27:21,637
- Molly, tu Lena.
- Ach, Leno.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,836
Właściwie to jest naprawdę
zły czas teraz. Czy mogę...

356
00:27:24,000 --> 00:27:26,514
Cóż, poczekaj. Jest to
dziwna rzecz ze statkiem.

357
00:27:26,680 --> 00:27:28,033
Statek?

358
00:27:28,200 --> 00:27:30,156
- Włącz telewizor.
- Tak. Co?

359
00:27:30,320 --> 00:27:32,390
- To niewiarygodne.
- Dobra.

360
00:27:32,560 --> 00:27:33,913
Teraz przerywamy tę transmisję

361
00:27:34,080 --> 00:27:35,957
żeby przynieść ci ten materiał filmowy
z Chicago,

362
00:27:36,120 --> 00:27:38,111
gdzie nasza własna Cathy Armstrong
raportuje

363
00:27:38,280 --> 00:27:40,748
w dziwacznej sytuacji
tam się rozwija.

364
00:27:40,920 --> 00:27:42,558
Cóż, jedyna rzecz
wiemy już teraz

365
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
czy to ten budynek
tuż za mną zaczynał...

366
00:27:45,320 --> 00:27:48,153
- O mój Boże.
- ...dziś około 5:01

367
00:27:48,320 --> 00:27:51,551
Kiedy ogromny statek morski
wpłynął na górne piętra.

368
00:27:51,720 --> 00:27:52,869
Teraz jest prawdopodobieństwo...

369
00:27:55,400 --> 00:27:57,709
Był ogromny błysk
sekund świetlnych przed...

370
00:28:24,680 --> 00:28:27,433
Tak, to prawdopodobnie
już na kilku blogach.

371
00:28:33,600 --> 00:28:34,919
Pojawia się na monitorze szóstym

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,433
wraz z
odpowiednią grafikę.

373
00:28:38,760 --> 00:28:40,637
Co wiemy?

374
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
Cóż, statek jest osłonięty

375
00:28:42,720 --> 00:28:43,755
przez rodzaj
pola elektromagnetycznego.

376
00:28:43,920 --> 00:28:45,751
I sygnatura energetyczna
jest identyczny

377
00:28:45,920 --> 00:28:48,275
do projektu, którym jesteśmy
pracuje w Gray Watch.

378
00:28:48,440 --> 00:28:50,112
Jak to zrobić?

379
00:28:50,280 --> 00:28:51,759
Jestem strasznie mądry.

380
00:28:53,280 --> 00:28:54,429
Bezpośrednie przydzielenie.

381
00:28:54,600 --> 00:28:56,272
Co to oznacza?

382
00:28:56,440 --> 00:28:58,749
Natychmiastowa transmisja
stanów pomiędzy dwoma punktami

383
00:28:58,960 --> 00:29:01,269
bez zajęcia
interweniującej przestrzeni i czasu.

384
00:29:01,440 --> 00:29:02,793
Angielski.

385
00:29:02,960 --> 00:29:03,949
Dobra.

386
00:29:06,160 --> 00:29:07,149
Oh.

387
00:29:07,320 --> 00:29:11,108
To Eldridge z 1943 roku.

388
00:29:12,440 --> 00:29:13,475
To jesteśmy teraz my.

389
00:29:13,640 --> 00:29:16,996
Teraz wg
informacje niejawne--

390
00:29:17,160 --> 00:29:18,513
dziękuję, pani Moore--

391
00:29:18,680 --> 00:29:21,990
załoga Eldridge włącza się
ich generator fazowy.

392
00:29:22,160 --> 00:29:25,994
Przeciąża
i unicestwia statek.

393
00:29:26,200 --> 00:29:28,998
Jednak Marynarka Wojenna myliła się.

394
00:29:29,200 --> 00:29:31,316
Statek nie eksplodował,

395
00:29:31,480 --> 00:29:32,993
ale w rzeczywistości

396
00:29:33,160 --> 00:29:36,232
tworzy pole energetyczne
tak potężny,

397
00:29:36,400 --> 00:29:38,118
powoduje rozdarcie grawitacyjne.

398
00:29:39,520 --> 00:29:40,589
Co to jest?

399
00:29:40,760 --> 00:29:42,671
To rozdarcie w czasoprzestrzeni,

400
00:29:42,880 --> 00:29:44,472
i pociągnęło
przez Eldridge'a.

401
00:29:44,640 --> 00:29:45,629
Dokąd?

402
00:29:45,840 --> 00:29:48,673
To nie jest miejsce. To kiedy.

403
00:29:50,160 --> 00:29:51,991
Dobra.

404
00:29:52,160 --> 00:29:54,833
Kiedy odpaliliśmy
nasze generatory faz w naszym laboratorium,

405
00:29:55,000 --> 00:29:56,991
nasze pole połączone...

406
00:29:57,160 --> 00:29:59,515
...z oryginałem.

407
00:29:59,680 --> 00:30:02,513
Zamknęli się w sobie,
i jak magnes,

408
00:30:02,680 --> 00:30:05,148
Eldridge zostaje pociągnięty
poprzez przestrzeń i czas,

409
00:30:05,360 --> 00:30:08,193
pojawia się ponownie właśnie tutaj, dzisiaj.

410
00:30:08,360 --> 00:30:10,351
Minęło 70 lat.

411
00:30:10,520 --> 00:30:11,748
Dla nas tak,

412
00:30:11,920 --> 00:30:14,036
ale dla tego statku,
byłoby to natychmiastowe.

413
00:30:14,200 --> 00:30:16,873
Teoretycznie mógłbyś to zrobić
cały proces ponownie w odwrotnej kolejności,

414
00:30:17,080 --> 00:30:19,150
wysłanie statku w przeszłość,

415
00:30:19,320 --> 00:30:21,197
tworząc zupełnie nową historię.

416
00:30:21,360 --> 00:30:23,874
Mógłbym zatrzymać II wojnę światową
zanim w ogóle się zaczęło.

417
00:30:24,040 --> 00:30:25,268
Wystarczająco.

418
00:30:25,440 --> 00:30:26,919
Chcę tylko wiedzieć
jak statek

419
00:30:27,080 --> 00:30:29,116
dostałem się ze Springview do Chicago.

420
00:30:42,200 --> 00:30:45,033
Marynarka wojenna zamknęła więc sprawę
po wojnie,

421
00:30:45,200 --> 00:30:48,192
i technologia
został sprzedany firmie Grey Watch.

422
00:30:51,920 --> 00:30:53,911
A co to jest Szary Zegarek?

423
00:30:54,120 --> 00:30:56,634
Ślepy zaułek.

424
00:30:56,800 --> 00:30:58,392
Tak, są
twórca broni.

425
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
Najlepsze bezpieczeństwo na świecie.

426
00:31:01,000 --> 00:31:03,833
Największy i najpotężniejszy
korporacja w kraju

427
00:31:04,000 --> 00:31:06,673
z powiązaniami z rządem.

428
00:31:06,880 --> 00:31:08,393
Cóż, jestem pewien
są na poziomie.

429
00:31:11,760 --> 00:31:13,751
Nie.

430
00:31:13,920 --> 00:31:15,751
Skąd wiesz jak to zrobić?

431
00:31:18,800 --> 00:31:20,597
Hmm...

432
00:31:20,760 --> 00:31:22,079
Jestem typem hakera.

433
00:31:22,240 --> 00:31:23,593
Jak... haker?

434
00:31:23,760 --> 00:31:25,239
Haker.

435
00:31:26,720 --> 00:31:28,233
Czy można na tym zarobić?

436
00:31:29,920 --> 00:31:32,559
Powiedzmy, że tak
nie do końca na poziomie.

437
00:31:43,320 --> 00:31:45,550
Mamy zdjęcia z monitoringu
ze Springview.

438
00:31:45,720 --> 00:31:47,995
- Aktywa pozwoliły przeżyć.
- Williama Gardnera,

439
00:31:48,160 --> 00:31:49,639
główny technik
w drużynie Salingera.

440
00:31:49,840 --> 00:31:51,159
Jeśli żyje, potrzebujemy go tutaj.

441
00:31:51,320 --> 00:31:53,072
Dziękuję, doktorze.

442
00:31:53,240 --> 00:31:54,958
Ta myśl
nigdy nie przyszło mi do głowy.

443
00:31:55,120 --> 00:31:57,031
Mamy to już załatwione.

444
00:32:07,640 --> 00:32:10,359
To najlepsze, co mogłem zrobić, więc...

445
00:32:15,160 --> 00:32:17,390
Coś nie tak?

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,517
Molly, ja...

447
00:32:20,680 --> 00:32:22,750
Nie mam zamiaru się wtrącać.

448
00:32:26,360 --> 00:32:28,874
Ale czy myślisz
że to właściwe

449
00:32:29,040 --> 00:32:30,792
mieć męskie ubranie
w twoim domu?

450
00:32:33,760 --> 00:32:35,273
Cóż, Billu...

451
00:32:35,440 --> 00:32:38,671
wiele się zmieniło
od lat 40-tych.

452
00:32:39,760 --> 00:32:42,149
Oraz Carl i l
są zaręczeni, więc...

453
00:32:42,320 --> 00:32:44,675
- Och.
- Cóż...

454
00:32:44,840 --> 00:32:46,193
prawie, w pewnym sensie--

455
00:32:46,400 --> 00:32:48,356
ciągle pyta.

456
00:32:51,800 --> 00:32:53,677
Wiesz, Molly,
jeśli on jest na tym statku--

457
00:32:53,840 --> 00:32:55,751
On żyje.

458
00:32:56,960 --> 00:32:58,473
Wiem to.

459
00:33:04,640 --> 00:33:06,119
Pani Gardner, jestem z
rząd Stanów Zjednoczonych.

460
00:33:06,280 --> 00:33:08,157
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
kilka pytań?

461
00:33:09,680 --> 00:33:11,113
Nie, oczywiście, że nie.

462
00:33:13,880 --> 00:33:16,155
Nie masz nic przeciwko, jeśli to dostanę?

463
00:33:16,320 --> 00:33:17,992
Po prostu będę...

464
00:33:18,160 --> 00:33:19,479
Zaraz wracam.

465
00:33:19,680 --> 00:33:21,159
Bez problemu.

466
00:33:24,560 --> 00:33:26,152
Cześć.

467
00:33:26,320 --> 00:33:28,675
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

468
00:33:28,840 --> 00:33:32,389
Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.

469
00:33:32,560 --> 00:33:35,199
Tak. Tak, to świetnie.

470
00:33:35,360 --> 00:33:36,873
Czy jest ktoś jeszcze
tam, Molly?

471
00:33:37,040 --> 00:33:39,395
Absolutnie.

472
00:33:39,560 --> 00:33:42,074
Słuchaj, sprowadź Billa
do automatu telefonicznego

473
00:33:42,240 --> 00:33:43,798
w Sixth i Pine.
Zadzwonię tam.

474
00:33:44,000 --> 00:33:46,230
Nie masz dużo czasu.

475
00:33:46,400 --> 00:33:49,472
Dobra. Do widzenia.

476
00:33:51,960 --> 00:33:53,871
Pilne połączenie?

477
00:33:54,040 --> 00:33:56,395
O nie, nie. Tylko przyjaciel.

478
00:33:57,400 --> 00:33:59,311
Oczywiście.

479
00:34:05,800 --> 00:34:07,472
Czy mogę ci sprawić kłopot?
na szklankę wody?

480
00:34:07,640 --> 00:34:09,232
Jasne.

481
00:34:19,080 --> 00:34:22,117
Jaka gałąź rządu
skąd jesteś?

482
00:34:23,800 --> 00:34:25,199
Wiesz, to zabawne.

483
00:34:25,360 --> 00:34:28,113
Ludzie prawie nigdy
faktycznie spójrz na odznakę.

484
00:34:28,280 --> 00:34:29,349
Hmm.

485
00:34:29,520 --> 00:34:31,078
To naprawdę nieodpowiedzialne.

486
00:34:32,600 --> 00:34:35,433
Tak. Tutaj.

487
00:34:35,600 --> 00:34:39,275
Molly, gdzie jest Bill Gardner?

488
00:34:46,160 --> 00:34:47,149
Proszę bardzo.

489
00:34:58,880 --> 00:35:00,313
Wszystko w porządku?
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

490
00:35:00,480 --> 00:35:02,152
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Wszystko w porządku?

491
00:35:02,320 --> 00:35:03,673
- Tak.
- OK, chodź.

492
00:35:07,520 --> 00:35:08,999
Dobra.

493
00:35:09,160 --> 00:35:11,549
Zespół Lncursion jest na pozycji.

494
00:35:14,080 --> 00:35:16,640
To jest problem naukowy.
To powinni być moi ludzie.

495
00:35:16,840 --> 00:35:18,910
Twoi ludzie
wciągnął nas w ten bałagan.

496
00:35:19,080 --> 00:35:20,559
Rozmawiałem z Połączonymi Szefami.

497
00:35:20,760 --> 00:35:23,320
Jest to obecnie problem militarny
dopóki nie będzie to już problemem.

498
00:35:23,480 --> 00:35:24,959
Czyścimy?

499
00:35:25,120 --> 00:35:28,271
Tak, co oni zamierzają zrobić,
wystrzelić go z budynku?

500
00:35:34,520 --> 00:35:36,033
Zespół Incursion odchodzi.

501
00:35:40,880 --> 00:35:42,871
W porządku, chodźmy.

502
00:35:43,040 --> 00:35:45,076
Zablokujcie i załadujcie, ludzie.

503
00:35:46,400 --> 00:35:47,719
Rozumiem.

504
00:35:47,880 --> 00:35:49,233
Przynieś pochodnię.

505
00:35:49,400 --> 00:35:50,389
Ruszajmy się. Przenosić! Przenosić! Przenosić!

506
00:35:50,560 --> 00:35:52,630
Proszę bardzo. Uważaj na swoje plecy.

507
00:35:52,800 --> 00:35:54,199
Iść! Iść! Iść! Teraz ruszaj się.

508
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
Przejdź przez klatkę schodową numer trzy.

509
00:35:55,880 --> 00:35:57,359
Idź ze mną. Rusz się!

510
00:36:06,400 --> 00:36:08,595
I rzeczywiście
mieszkańcy Chicago,

511
00:36:08,760 --> 00:36:10,671
naród,
i wielu na całym świecie

512
00:36:10,840 --> 00:36:12,751
oglądaj i czekaj, żeby zobaczyć
co będzie dalej

513
00:36:12,920 --> 00:36:15,388
jako to niezwykłe
wydarzenie się rozwija.

514
00:36:15,560 --> 00:36:17,835
- Molly, ja--
- Potrzebuję pomocy.

515
00:36:18,000 --> 00:36:19,911
Co jest nie tak?

516
00:36:20,080 --> 00:36:21,991
Nie mam czasu na wyjaśnienia.

517
00:36:22,200 --> 00:36:23,519
Muszę pożyczyć twój samochód.

518
00:36:23,680 --> 00:36:25,033
Dobra.

519
00:36:26,880 --> 00:36:28,552
I potrzebuję trochę gotówki.

520
00:36:35,720 --> 00:36:37,233
Czy masz kłopoty?

521
00:36:37,400 --> 00:36:39,391
Nie uwierzyłbyś mi
gdybym ci powiedział.

522
00:36:39,560 --> 00:36:43,075
Dobra.

523
00:36:43,240 --> 00:36:45,231
Dziękuję.

524
00:36:45,400 --> 00:36:47,311
chodźmy.

525
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
Zbliża się 17.

526
00:36:55,600 --> 00:36:57,079
Kopia, 17.

527
00:36:57,240 --> 00:36:58,593
Ruszcie nogi, chłopaki.

528
00:36:58,760 --> 00:37:00,910
chodźmy. chodźmy.

529
00:37:05,760 --> 00:37:06,749
Tak.

530
00:37:09,240 --> 00:37:10,753
To Reece.

531
00:37:10,920 --> 00:37:12,273
Daj go na głośnik.

532
00:37:13,600 --> 00:37:15,079
Tak, idź.

533
00:37:16,400 --> 00:37:18,072
Generatory faz
są nadal aktywne, proszę pana.

534
00:37:18,240 --> 00:37:19,673
Czy znowu skoczy?

535
00:37:19,880 --> 00:37:21,677
Tak. Liczby są
daleko poza naszymi modelami danych.

536
00:37:21,880 --> 00:37:23,916
- Nie mamy nawet...
- Przejdź do rzeczy, Reece.

537
00:37:25,240 --> 00:37:26,559
Natężenie pola

538
00:37:26,760 --> 00:37:28,910
jest wykładniczo wyższa
niż wydarzenie Springview.

539
00:37:30,240 --> 00:37:31,798
Wydarzenie Springview
była petarda.

540
00:37:31,960 --> 00:37:34,269
To będzie dynamit.

541
00:37:34,480 --> 00:37:36,198
Zbliża się 23.

542
00:37:36,360 --> 00:37:38,112
Kopia, 23.

543
00:37:39,280 --> 00:37:40,633
24 tesle i wspinaczka.

544
00:37:40,800 --> 00:37:42,631
Zabierz stamtąd swoich ludzi.
To się znowu dzieje.

545
00:37:46,480 --> 00:37:47,913
Zwiększ tempo, sierżancie.

546
00:37:48,080 --> 00:37:49,195
Tak, proszę pani.

547
00:37:49,360 --> 00:37:51,635
Czy mnie nie słyszysz?
Zabijesz ich wszystkich.

548
00:37:51,800 --> 00:37:54,075
Chcę moich ludzi na tym statku

549
00:37:54,240 --> 00:37:55,832
zanim skoczy.

550
00:37:56,040 --> 00:37:58,634
Słyszeliście to?

551
00:37:58,800 --> 00:38:01,268
chodźmy. chodźmy.

552
00:38:02,640 --> 00:38:04,835
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

553
00:38:17,520 --> 00:38:19,715
Cześć. Cześć!

554
00:38:19,880 --> 00:38:21,154
- Billa Gardnera?
- Tak. Kto to jest?

555
00:38:21,360 --> 00:38:23,316
Wiem o Eldridge'u.

556
00:38:23,480 --> 00:38:25,357
Rachunek! Rachunek.

557
00:38:25,520 --> 00:38:26,714
Billu, co się dzieje?

558
00:38:26,880 --> 00:38:29,269
Rachunek. Hej.

559
00:38:33,640 --> 00:38:35,278
Hej, przepraszam.
Właśnie zamykam.

560
00:38:40,480 --> 00:38:42,550
Szukam Billa Gardnera.

561
00:38:42,720 --> 00:38:45,359
Nie wiem, kto to jest.

562
00:38:47,520 --> 00:38:48,873
Spróbujmy tego jeszcze raz.

563
00:38:49,040 --> 00:38:50,871
Szukam Molly Gardner.

564
00:38:51,960 --> 00:38:53,279
Nie mogę ci pomóc.

565
00:39:00,320 --> 00:39:01,673
Jesteś tego pewien?

566
00:39:13,720 --> 00:39:16,075
Odsuńcie się wszyscy.

567
00:39:16,240 --> 00:39:18,037
Nie, nie możesz tam wejść.

568
00:39:28,560 --> 00:39:31,597
Dotarliśmy do celu.

569
00:39:31,800 --> 00:39:33,358
Patrzę na kadłub,

570
00:39:33,520 --> 00:39:35,795
ale nie możemy wspiąć się na szczyt.

571
00:39:35,960 --> 00:39:37,279
Przetnij kadłub.

572
00:39:37,440 --> 00:39:38,759
Tak, proszę pani.

573
00:39:38,920 --> 00:39:40,239
31 tesli.

574
00:39:47,440 --> 00:39:49,476
Pan?

575
00:40:01,480 --> 00:40:03,914
Sierżancie, zgłoś.

576
00:40:04,080 --> 00:40:05,718
37 tesli.

577
00:40:09,000 --> 00:40:11,594
Sierżancie, kopiujesz?

578
00:40:22,800 --> 00:40:24,756
- Cześć?
- Hej, cześć. Potrzebuję pomocy.

579
00:40:24,920 --> 00:40:26,239
Jest coś
dzieje się z Billem,

580
00:40:26,440 --> 00:40:27,759
i nie wiem co to jest.

581
00:40:27,920 --> 00:40:29,353
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

582
00:40:29,520 --> 00:40:32,353
Musisz pamiętać
te dwa słowa: „brama z kości słoniowej”.

583
00:40:32,520 --> 00:40:34,795
Brama z kości słoniowej.

584
00:40:34,960 --> 00:40:36,313
Co to znaczy?

585
00:40:36,480 --> 00:40:37,879
On będzie wiedział.

586
00:40:38,080 --> 00:40:39,911
Co? Piekło.

587
00:40:40,120 --> 00:40:42,315
Rachunek. Och, wszystko w porządku?

588
00:40:42,480 --> 00:40:44,436
Odejdź ode mnie! Uciec.

589
00:40:44,600 --> 00:40:47,478
Co się z tobą dzieje?
Co się z tobą dzieje?

590
00:40:47,640 --> 00:40:50,518
Nie wiem. To jest statek.
To na mnie wpływa.

591
00:40:56,320 --> 00:40:57,878
- Będzie skakać!
- Ewakuuj się, teraz.

592
00:40:58,040 --> 00:40:59,678
Skok energii, nadchodzi.

593
00:41:03,520 --> 00:41:04,999
Chodź, Molly.

594
00:41:48,040 --> 00:41:49,712
Dlaczego się zatrzymujemy?

595
00:41:49,880 --> 00:41:53,156
Mój telefon.
Mam wiadomość.

596
00:41:55,760 --> 00:41:57,876
- O mój Boże.
- Co?

597
00:41:58,040 --> 00:41:59,359
Karol zadzwonił.

598
00:42:00,560 --> 00:42:03,233
Karol zadzwonił.
To znaczy, że żyje.

599
00:42:05,400 --> 00:42:06,549
Cześć. Dodzwoniłeś się do Carla.

600
00:42:06,720 --> 00:42:08,870
Zostaw wiadomość.

601
00:42:12,920 --> 00:42:14,558
Cześć. Dodzwoniłeś się do Carla.

602
00:42:14,760 --> 00:42:15,988
Zostaw wiadomość.

603
00:42:16,160 --> 00:42:17,229
Cholera.

604
00:42:17,400 --> 00:42:19,277
Molly, jesteś pewna?
że był na tym statku?

605
00:42:19,440 --> 00:42:21,715
- Tak, jestem pozytywny.
- Słuchaj... OK, słuchaj.

606
00:42:21,880 --> 00:42:23,108
Jeśli chcesz znowu zobaczyć Carla,

607
00:42:23,280 --> 00:42:25,510
wtedy musimy działać dalej.

608
00:42:26,600 --> 00:42:27,589
Pedał.

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,039
Tak, OK.

610
00:42:34,600 --> 00:42:36,795
I bum.

611
00:42:38,240 --> 00:42:41,118
To są najbardziej prawdopodobne
miejsca na kolejne wydarzenie.

612
00:42:41,280 --> 00:42:42,713
Cóż, to zawęża sprawę.

613
00:42:42,880 --> 00:42:45,713
Tak. Tak, z pewnością tak.

614
00:42:45,880 --> 00:42:47,711
10 lokalizacji na całym świecie.

615
00:42:48,800 --> 00:42:51,598
Prawidłowy. To jest teraz
problem międzynarodowy.

616
00:42:54,880 --> 00:42:56,757
Tak, pani Moore?

617
00:42:56,920 --> 00:42:58,273
Połącz mnie z Departamentem Obrony.

618
00:43:00,000 --> 00:43:02,036
Zespół Delty,
idziesz na start.

619
00:43:02,200 --> 00:43:03,713
Życzenia powodzenia.

620
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Gdzie idziemy?

621
00:43:13,440 --> 00:43:14,953
Zobaczyć Mortona Salingera.

622
00:43:15,120 --> 00:43:17,156
- Mortona Salingera?
- Tak.

623
00:43:17,360 --> 00:43:19,510
Nie, to niemożliwe.
On nie żyje.

624
00:43:19,680 --> 00:43:21,477
Do wczoraj także l.

625
00:43:24,800 --> 00:43:27,155
Mam harmonogram.

626
00:43:28,520 --> 00:43:32,149
W tym tempie powinien pojawić się ponownie
w niecałe osiem godzin.

627
00:43:32,320 --> 00:43:33,992
W porządku.

628
00:43:34,160 --> 00:43:36,116
Falkner, w końcu ty
mieć pewne fakty.

629
00:43:36,280 --> 00:43:39,397
Teraz to zależy ode mnie
żeby położyć to do łóżka.

630
00:43:39,560 --> 00:43:41,118
„Połóż to do łóżka”?

631
00:43:41,280 --> 00:43:43,714
Wyciągam ten statek
w chwili, gdy pojawi się ponownie.

632
00:43:43,880 --> 00:43:46,678
Mówimy o masie
tutaj pole elektromagnetyczne,

633
00:43:46,840 --> 00:43:48,159
i jesteś po prostu
zamierzasz to zbombardować?

634
00:43:48,320 --> 00:43:52,154
ten statek,
Potrzebuję, żeby to teraz zniknęło

635
00:43:52,320 --> 00:43:53,992
w najlepszy i jedyny sposób, jaki znam.

636
00:43:54,160 --> 00:43:56,116
Każda eksplozja zostanie odbita

637
00:43:56,320 --> 00:43:59,039
a następnie powiększony dziesięciokrotnie.
Czy Pan rozumie?

638
00:44:00,880 --> 00:44:02,996
Masz lepszy pomysł?

639
00:44:03,200 --> 00:44:04,758
Potrzebuję więcej czasu.

640
00:44:06,000 --> 00:44:07,956
Masz
dopóki nie zaczną spadać bomby.

641
00:44:18,120 --> 00:44:20,350
- Jesteś pewien, że to jest to miejsce?
- Pozytywne.

642
00:44:22,400 --> 00:44:24,516
Ciekawe jak on wygląda
po tych wszystkich latach.

643
00:44:24,720 --> 00:44:27,359
Trochę gorzej z zużyciem,
boję się.

644
00:44:29,360 --> 00:44:30,349
Cześć.

645
00:44:30,560 --> 00:44:32,357
Wyglądasz...

646
00:44:32,560 --> 00:44:33,879
młody.

647
00:44:34,040 --> 00:44:36,395
Ty nie.

648
00:44:40,880 --> 00:44:41,869
Reece.

649
00:44:42,040 --> 00:44:44,554
Tak?

650
00:44:44,720 --> 00:44:46,597
Musisz się zamknąć
teraz generatory.

651
00:44:46,760 --> 00:44:49,069
Przerwij połączenie z Eldridge
zanim pojawi się ponownie

652
00:44:49,240 --> 00:44:50,719
i Moore zaczyna zrzucać bomby.

653
00:44:50,880 --> 00:44:52,552
Inaczej to idzie
być katastrofą.

654
00:44:52,720 --> 00:44:54,153
- Proszę pana, próbujemy.
- Słuchaj, nie obchodzi mnie to

655
00:44:54,320 --> 00:44:56,072
jeśli musisz w to uderzyć
z młotem.

656
00:44:56,240 --> 00:44:57,229
Zamknij to, Reece.

657
00:44:57,400 --> 00:44:59,391
Tak, proszę pana.

658
00:45:10,240 --> 00:45:13,391
Wiesz, Billu,
bawiliśmy się siłami

659
00:45:13,600 --> 00:45:16,239
potężniejszy
niż wszystko, co moglibyśmy sobie wyobrazić.

660
00:45:16,440 --> 00:45:18,237
Kiedy nie mogłem cię sprowadzić z powrotem,

661
00:45:18,440 --> 00:45:21,273
Wiedziałem, że zrobiłem
straszny błąd,

662
00:45:21,440 --> 00:45:24,193
ale wtedy zdecydowałem

663
00:45:24,360 --> 00:45:28,353
że przyjmę tę technologię
do mojego grobu.

664
00:45:29,360 --> 00:45:31,828
Więc jak to się stało
Szary Zegarek, rozumiesz?

665
00:45:32,040 --> 00:45:34,508
Cóż, 20 lat temu,
ponownie uruchomili program

666
00:45:34,680 --> 00:45:36,432
z Departamentem Obrony.

667
00:45:36,600 --> 00:45:38,636
Próbowali mnie zwerbować.

668
00:45:39,960 --> 00:45:42,076
Więc sfingowałeś własną śmierć?

669
00:45:42,240 --> 00:45:46,233
Cóż, to nie ten rodzaj ludzi
osób, którym chcesz powiedzieć nie.

670
00:45:55,960 --> 00:45:57,279
Odebraliśmy połączenie.

671
00:45:57,480 --> 00:45:59,675
Bill Gardner ma starego przyjaciela,

672
00:45:59,840 --> 00:46:01,637
Mortona Salingera.

673
00:46:03,520 --> 00:46:04,839
Salinger nie żyje.

674
00:46:05,000 --> 00:46:06,479
Najwyraźniej nie.

675
00:46:06,640 --> 00:46:07,959
Intel potwierdził
dopasowanie głosu.

676
00:46:12,120 --> 00:46:13,678
Co masz?

677
00:46:13,840 --> 00:46:15,876
Było drugie połączenie
od Salingera.

678
00:46:16,080 --> 00:46:18,435
Zostawił wiadomość... Brama z kości słoniowej.

679
00:46:18,600 --> 00:46:20,033
Brama z kości słoniowej?

680
00:46:20,200 --> 00:46:21,872
Co to do cholery znaczy?

681
00:46:22,040 --> 00:46:23,678
Nie mam pojęcia.

682
00:46:23,880 --> 00:46:25,199
Zaangażuję w to moich ludzi.

683
00:46:25,360 --> 00:46:27,510
I Haganie,
Chcę, żeby sprowadzono tych ludzi,

684
00:46:27,720 --> 00:46:29,039
żyjesz, jeśli potrafisz,

685
00:46:29,200 --> 00:46:31,998
martwy, równie dobry.

686
00:46:34,200 --> 00:46:36,077
- Martwy?
- Zrozumiałem.

687
00:46:37,720 --> 00:46:38,869
Zabijesz ludzi

688
00:46:39,040 --> 00:46:40,189
która faktycznie się rozwinęła
urządzenie Eldridge'a?

689
00:46:40,400 --> 00:46:42,789
- Są przeciwnikami.
- Potrzebujemy ich.

690
00:46:42,960 --> 00:46:45,030
Mają wiedzę z pierwszej ręki
projektu.

691
00:46:45,200 --> 00:46:47,760
Salinger wiedział, dokąd iść
gdyby chciał nam pomóc.

692
00:46:52,200 --> 00:46:54,714
Byłem jedynym ocalałym.

693
00:46:54,880 --> 00:46:56,871
Pozostali byli...

694
00:46:59,000 --> 00:47:01,468
...połączony ze statkiem.

695
00:47:03,560 --> 00:47:05,073
Gdzie byłeś?

696
00:47:05,240 --> 00:47:08,152
Na moim poście
monitorowanie generatora.

697
00:47:11,080 --> 00:47:12,877
Bliskość. Musi być.

698
00:47:13,040 --> 00:47:15,235
Mówiąc najprościej,

699
00:47:15,400 --> 00:47:19,234
generator związał atomy
twojego ciała do Eldridge.

700
00:47:21,160 --> 00:47:24,197
Dlatego ciągle jestem pod wpływem
za każdym razem, gdy statek podskoczy.

701
00:47:24,400 --> 00:47:26,914
Dokładnie.

702
00:47:36,360 --> 00:47:38,874
Co by było, gdyby ktoś
wszedł na statek później?

703
00:47:39,080 --> 00:47:40,069
Dlaczego?

704
00:47:40,240 --> 00:47:42,959
Mój chłopak wszedł na pokład
statek w Springview.

705
00:47:43,120 --> 00:47:44,439
Przykro mi, Molly,

706
00:47:44,600 --> 00:47:47,319
ale myślę, że nikt
mógłby przetrwać.

707
00:47:47,480 --> 00:47:49,072
Nie, on żyje. Zadzwonił.

708
00:47:49,240 --> 00:47:51,390
- Czy mogę to zobaczyć?
- Tak.

709
00:47:53,080 --> 00:47:54,433
Hej.

710
00:47:56,040 --> 00:47:58,554
- To--
- Mogą to wyśledzić.

711
00:47:58,720 --> 00:48:00,915
Musimy być bardzo ostrożni.

712
00:48:01,920 --> 00:48:04,036
Cóż, to mi przychodzi na myśl

713
00:48:04,200 --> 00:48:05,872
Jalopy, który kiedyś posiadałem.

714
00:48:07,080 --> 00:48:08,069
Czy mogę prowadzić?

715
00:48:10,040 --> 00:48:11,598
Tak. Bądź moim gościem.

716
00:48:14,760 --> 00:48:16,113
Bądź ostrożny.

717
00:48:16,280 --> 00:48:18,271
Obwody do rdzenia
muszą pozostać otwarte

718
00:48:18,440 --> 00:48:20,635
dopóki go nie wyciągniesz
i omiń go ręcznie.

719
00:48:20,800 --> 00:48:24,031
Skopiuj to. Jak napięcie?

720
00:48:24,200 --> 00:48:26,270
Stabilne i poniżej limitów.

721
00:48:27,640 --> 00:48:29,198
Zakłócenia na rdzeniu pierwszym.

722
00:48:30,560 --> 00:48:32,357
- Kompletny.
- Tutaj.

723
00:48:38,000 --> 00:48:39,911
Widzę sprzęgło mocy.
Stać bezczynnie.

724
00:48:43,120 --> 00:48:44,473
Czy wszystko w porządku?

725
00:48:46,600 --> 00:48:48,352
- Tak.
- Panie,

726
00:48:48,520 --> 00:48:49,794
mamy duży problem.

727
00:48:49,960 --> 00:48:51,279
Muszę się stamtąd wydostać!

728
00:48:51,440 --> 00:48:52,509
- Nie.
- Co się dzieje?

729
00:48:52,680 --> 00:48:54,318
Wysiadać.

730
00:48:54,480 --> 00:48:56,118
Do cholery, Reece, co się dzieje?

731
00:48:56,280 --> 00:48:57,918
Wysiadać.

732
00:48:58,120 --> 00:49:00,350
- Wysiadać!
- Reece!

733
00:49:00,520 --> 00:49:01,509
Przenosić! Pospiesz się!

734
00:49:01,680 --> 00:49:03,989
No dalej, ruszaj się! Przenosić! chodźmy!

735
00:49:05,000 --> 00:49:06,319
Reece!

736
00:49:15,880 --> 00:49:17,438
Bill, to absolutnie najważniejsze

737
00:49:17,640 --> 00:49:20,029
odzyskamy cię
na pokładzie tego statku.

738
00:49:20,200 --> 00:49:21,713
Dlaczego?

739
00:49:21,880 --> 00:49:24,474
Kwantowe połączenie pomiędzy
dwa generatory

740
00:49:24,640 --> 00:49:26,995
można jedynie odciąć
od punktu początkowego.

741
00:49:27,160 --> 00:49:28,388
Masz na myśli Eldridge'a?

742
00:49:28,560 --> 00:49:30,835
Nie, mam na myśli mnie.

743
00:49:31,000 --> 00:49:33,468
związałam się
do generatora Eldridge'a.

744
00:49:33,640 --> 00:49:34,959
Jestem częścią
punktu początkowego.

745
00:49:35,120 --> 00:49:37,236
Jesteś jedyny
kto może to zamknąć.

746
00:49:40,880 --> 00:49:43,030
- Znaleźli nas.
- Cholera.

747
00:49:49,080 --> 00:49:51,799
Hej, ludzie nadal
pokazać środkowy palec?

748
00:49:51,960 --> 00:49:54,599
Tak. Dlaczego?

749
00:49:58,760 --> 00:49:59,829
Schodzić!

750
00:50:00,920 --> 00:50:02,273
Wejdź do lasu.

751
00:50:02,440 --> 00:50:04,078
Skręć w prawo w tę polną drogę.

752
00:50:13,600 --> 00:50:14,919
Schodzić!

753
00:50:28,560 --> 00:50:31,028
Och, mój...

754
00:50:31,200 --> 00:50:32,792
- Trzymaj się. Przechodzę przez to.
- Uważaj!

755
00:50:32,960 --> 00:50:34,154
- Przechodzę przez to!
- Uważaj!

756
00:50:42,960 --> 00:50:44,712
Myślałam, że mówiłeś żadnych telefonów.

757
00:50:44,880 --> 00:50:47,348
To jest raczej co innego.

758
00:50:47,560 --> 00:50:50,518
Droga jest pełna min-pułapek
ćwierć mili w górę.

759
00:50:55,680 --> 00:50:57,113
Telefon!

760
00:50:59,640 --> 00:51:02,313
Cholera. Gdzie...

761
00:51:09,600 --> 00:51:11,318
Gdzie jest twoja pułapka?

762
00:51:11,480 --> 00:51:14,472
Bardzo blisko, ale potrzebuję telefonu.

763
00:51:14,640 --> 00:51:15,834
Zbliża się widelec.

764
00:51:16,000 --> 00:51:18,719
Lewy. Idź w lewo.

765
00:51:25,480 --> 00:51:28,392
Molly, zobacz, czy telefon się nie poślizgnął
pod siedzeniem, po twojej stronie.

766
00:51:28,600 --> 00:51:30,192
Czy możesz to zobaczyć?

767
00:51:30,360 --> 00:51:32,396
- Widzę to.
- Szybko, daj mi to.

768
00:51:47,040 --> 00:51:48,598
Rozumiem. Zrozumiałem.

769
00:51:50,760 --> 00:51:52,557
Tam.

770
00:51:54,360 --> 00:51:55,793
Chodź, Salingerze.
Gdzie to jest?

771
00:51:55,960 --> 00:51:57,029
Nadchodzi.

772
00:51:58,760 --> 00:51:59,749
Huk!

773
00:52:06,720 --> 00:52:08,551
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

774
00:52:35,240 --> 00:52:36,673
Mortona.

775
00:52:37,880 --> 00:52:39,199
Mortona. Mortona?

776
00:52:39,360 --> 00:52:40,349
On krwawi.

777
00:52:40,520 --> 00:52:41,953
Co?

778
00:52:42,120 --> 00:52:43,599
O Boże, został postrzelony.

779
00:52:45,040 --> 00:52:46,359
Czy w pobliżu jest szpital?

780
00:52:46,520 --> 00:52:47,839
- Nie.
- Morton--

781
00:52:48,000 --> 00:52:49,911
- Słuchaj. Posłuchaj mnie.
- O Boże.

782
00:52:50,080 --> 00:52:52,389
Słuchać. Musisz zdobyć...

783
00:52:52,600 --> 00:52:54,079
na tym statku.

784
00:52:54,240 --> 00:52:57,118
Nie mamy dużo czasu.
Żadne z nas tego nie robi.

785
00:52:57,280 --> 00:52:59,919
Nie możemy tego zrobić bez ciebie.

786
00:53:00,080 --> 00:53:02,355
Jest lojalny wobec mnie zespół.

787
00:53:02,520 --> 00:53:05,751
Pracowaliśmy
na drodze, aby to zatrzymać.

788
00:53:05,920 --> 00:53:07,751
Najpierw...

789
00:53:10,920 --> 00:53:12,990
ty i ten statek

790
00:53:13,160 --> 00:53:15,390
trzeba cofnąć się do roku 1943.

791
00:53:15,560 --> 00:53:17,073
Jak?

792
00:53:19,200 --> 00:53:22,078
Jest ośrodek badawczy
poza Granger.

793
00:53:22,240 --> 00:53:24,515
Został nazwany na moje cześć.

794
00:53:24,720 --> 00:53:25,869
Wiem gdzie to jest.

795
00:53:26,880 --> 00:53:28,871
Pytasz o Khana.

796
00:53:30,760 --> 00:53:33,274
Kończy moją pracę
jak mówimy.

797
00:53:33,480 --> 00:53:34,799
Musisz iść.

798
00:53:34,960 --> 00:53:36,109
Nie mogę.

799
00:53:36,280 --> 00:53:37,395
Musisz iść.

800
00:53:37,560 --> 00:53:39,039
Wynoś się stąd.

801
00:53:42,680 --> 00:53:44,830
Dobrze było cię znowu zobaczyć.

802
00:53:46,160 --> 00:53:48,799
Ciebie też miło widzieć, stary.

803
00:53:51,400 --> 00:53:52,879
On ma rację, Molly.
Musimy iść.

804
00:53:57,800 --> 00:53:59,153
Dobra.

805
00:53:59,320 --> 00:54:00,833
Tutaj.

806
00:54:06,120 --> 00:54:08,315
Kopia. 2000,

807
00:54:08,480 --> 00:54:10,232
i będzie utrzymywać formację.

808
00:54:10,400 --> 00:54:12,436
Czas na cel?

809
00:54:12,640 --> 00:54:14,790
Czas w T-minus pięć minut.

810
00:54:14,960 --> 00:54:17,110
T-minus pięć minut.

811
00:54:17,280 --> 00:54:18,838
- Hagan, gotowe?
- Skopiuj to.

812
00:54:19,000 --> 00:54:20,911
Kierujemy się na południe z prędkością 500 węzłów.

813
00:54:21,080 --> 00:54:23,071
Cholera.

814
00:54:23,280 --> 00:54:24,998
Zamknę cały teren.

815
00:54:26,200 --> 00:54:29,829
To jest przywódca Delty,
nagłówek 3-0-0.

816
00:54:30,000 --> 00:54:32,195
Zbliżanie się do celu,
250 mil i koniec.

817
00:54:32,360 --> 00:54:33,509
To jest Lider Alfa,

818
00:54:33,680 --> 00:54:36,717
nagłówek 1-2-5,
zbliża się do celu Charlie.

819
00:54:36,880 --> 00:54:39,235
400 mil i koniec.

820
00:54:39,400 --> 00:54:41,311
Jesteśmy na linii
przy podejściu 89.

821
00:54:41,480 --> 00:54:42,833
Już o piątej.

822
00:54:43,000 --> 00:54:45,150
...kierunek, 500 węzłów.

823
00:54:45,320 --> 00:54:46,639
Już prawie czas.

824
00:54:46,840 --> 00:54:48,353
To nie zadziała.

825
00:54:48,520 --> 00:54:50,511
Właściwie to po prostu
pogorszy sprawę.

826
00:54:50,720 --> 00:54:52,358
Będę przeklęty
jeśli mam zamiar usiąść

827
00:54:52,520 --> 00:54:54,158
i oglądaj
tę absurdalną farsę.

828
00:55:02,560 --> 00:55:05,597
To Gardner. Zrobił to.

829
00:55:09,240 --> 00:55:11,708
Gardner przechodzi fazę,
zupełnie jak ten cholerny statek.

830
00:55:13,120 --> 00:55:15,076
Cóż, sytuacja się pogarsza
o drugie.

831
00:55:16,520 --> 00:55:18,875
Kluczem do tego jest Bill Gardner,

832
00:55:19,080 --> 00:55:20,399
i jeśli Salinger jest z nim,

833
00:55:20,560 --> 00:55:22,516
jest tylko jedno miejsce
mogliby iść.

834
00:55:22,680 --> 00:55:24,989
I będę przeklęty
jeśli mam powiedzieć Moore'owi.

835
00:55:29,520 --> 00:55:32,557
Zabierz mnie teraz na lotnisko.

836
00:55:32,760 --> 00:55:34,239
Tak, proszę pana.

837
00:55:47,160 --> 00:55:50,516
„Pozwól mi udawać głupca.

838
00:55:50,680 --> 00:55:53,148
Z radością i śmiechem,

839
00:55:53,320 --> 00:55:55,550
Zanim pojawią się stare zmarszczki.”

840
00:56:00,760 --> 00:56:02,034
Gdzie poszli?

841
00:56:05,440 --> 00:56:06,714
Kędy?

842
00:56:09,080 --> 00:56:11,514
Och, nie wiem.

843
00:56:11,720 --> 00:56:13,950
Nie widziałem zbyt dobrze.

844
00:56:15,800 --> 00:56:18,155
Jakiś dingbat mnie postrzelił.

845
00:56:21,880 --> 00:56:22,869
Zrób to po swojemu.

846
00:56:29,600 --> 00:56:32,956
Proszę wyłączyć silniki
i pozostań w swoich pojazdach.

847
00:56:33,160 --> 00:56:35,754
Występujemy
rutynową kontrolę.

848
00:56:35,920 --> 00:56:37,273
Twoja cierpliwość jest doceniana.

849
00:56:37,440 --> 00:56:39,396
Właśnie tam. Właśnie tam.

850
00:56:39,560 --> 00:56:41,596
Zabierz to tam.

851
00:56:43,840 --> 00:56:45,751
Proszę wyłączyć silniki,
i pozostań...

852
00:56:45,960 --> 00:56:47,279
Musimy się przedostać.

853
00:56:47,440 --> 00:56:50,318
Musi tu być jakiś sposób.
Chodź, chodźmy. Pospiesz się.

854
00:56:55,800 --> 00:56:57,870
Otwórz drzwi i cofnij się.

855
00:56:59,000 --> 00:57:00,069
Z boku, proszę pana.

856
00:57:02,000 --> 00:57:03,513
- Jasne!
- To zajmie...

857
00:57:03,680 --> 00:57:05,398
Proszę wracać do pojazdu.

858
00:57:08,440 --> 00:57:10,954
Proszę wyłączyć silniki
i pozostań w swoich pojazdach.

859
00:57:11,120 --> 00:57:12,758
Występujemy
rutynową kontrolę.

860
00:57:12,920 --> 00:57:13,909
- Co to jest?
- Ciii.

861
00:57:14,080 --> 00:57:15,229
Twoja cierpliwość jest doceniana.

862
00:57:22,520 --> 00:57:24,636
To nie jest dobre.

863
00:57:24,800 --> 00:57:26,028
Zbliżanie się do celu.

864
00:57:26,200 --> 00:57:27,633
Podaj kody startowe pilotom.

865
00:57:27,840 --> 00:57:29,910
Skopiuj to, Dowódco Delty.
Powoli do 3-9-8.

866
00:57:30,080 --> 00:57:32,878
Gdzie Falkner?
Powinien to zobaczyć.

867
00:57:33,040 --> 00:57:36,077
Zaraz posprzątam jego bałagan.

868
00:57:37,520 --> 00:57:39,351
Nie ma innego miejsca
żebyśmy mogli przejść?

869
00:57:39,560 --> 00:57:41,710
Nie, nie na mile.

870
00:57:41,880 --> 00:57:43,836
Potrzebujemy transportu teraz.

871
00:57:44,000 --> 00:57:46,434
Nie możemy marnować
jeszcze trochę czasu na piechotę.

872
00:57:47,440 --> 00:57:49,635
Tam. Ten kamper.

873
00:57:49,800 --> 00:57:51,313
Gdy przestaną go szukać,

874
00:57:51,480 --> 00:57:52,879
to będzie najbezpieczniejsze miejsce
ukryć.

875
00:57:53,040 --> 00:57:55,554
Nadchodzi
na T-minus jedną minutę.

876
00:57:55,720 --> 00:57:57,392
- 2-0-3 listopada...
- Kody Go zostały wysłane.

877
00:57:57,560 --> 00:57:58,709
Skopiuj to.

878
00:57:58,880 --> 00:58:00,950
Wspinaczka do 10 tys.

879
00:58:01,160 --> 00:58:02,229
Próba broni.

880
00:58:02,400 --> 00:58:04,709
Przywódca Delty w pogotowiu,
wygląda solidnie.

881
00:58:04,880 --> 00:58:07,110
Jak długo to już trwa
zamierzasz wziąć?

882
00:58:07,280 --> 00:58:09,669
- Bądź cierpliwy.
- Wiadomo coś, kiedy dostaniemy...

883
00:58:41,440 --> 00:58:42,668
Och, Billu.

884
00:58:52,760 --> 00:58:55,354
Lider Delta zbliża się do celu.

885
00:58:55,520 --> 00:58:56,873
Mamy gorącą broń.

886
00:58:57,040 --> 00:58:58,075
To jest przywódca Delty.

887
00:58:58,240 --> 00:59:00,196
Mamy wizualizację
na celu. Powtórz,

888
00:59:00,360 --> 00:59:02,794
- mamy potwierdzoną wizualizację.
- Zaczynamy.

889
00:59:14,800 --> 00:59:17,394
Brawo Delta
chodzić, żeby się zaangażować.

890
00:59:24,360 --> 00:59:25,349
Z samochodu.

891
00:59:27,360 --> 00:59:28,839
Co się dzieje?

892
00:59:34,240 --> 00:59:35,798
Pospiesz się.

893
00:59:37,400 --> 00:59:39,118
och!

894
00:59:41,760 --> 00:59:42,909
chodźmy.

895
00:59:43,080 --> 00:59:44,399
Nie, chodźmy.

896
00:59:44,600 --> 00:59:46,909
Pobierz wideo.

897
00:59:58,640 --> 01:00:00,119
Jesteśmy przy samochodzie.

898
01:00:10,280 --> 01:00:12,077
Rakiety nieskuteczne.

899
01:00:12,240 --> 01:00:14,196
Jakaś tarcza
chroniąc statek.

900
01:00:17,480 --> 01:00:19,198
Zatrzymać się. Zatrzymać się.

901
01:00:19,360 --> 01:00:21,078
NIE!

902
01:00:28,040 --> 01:00:30,349
Eskadra Delta zniknęła.

903
01:00:30,560 --> 01:00:32,312
Nie rozumiem.

904
01:00:37,200 --> 01:00:40,033
Dowódca Delty, raport.

905
01:00:40,240 --> 01:00:42,117
Lider Delty.

906
01:00:43,560 --> 01:00:45,676
Lider Delta, kopiujesz?

907
01:01:13,600 --> 01:01:15,192
Napływają zgłoszenia o szkodach.

908
01:01:15,400 --> 01:01:17,834
Eldridge zniszczył broń nuklearną
elektrownia w Anglii.

909
01:01:18,000 --> 01:01:19,718
- Gdzie to jest teraz?
- Nie wiem.

910
01:01:19,880 --> 01:01:21,154
A gdzie jest Falkner?

911
01:01:21,360 --> 01:01:22,554
Nie wiem.

912
01:01:22,720 --> 01:01:25,359
Natychmiast sprowadźcie mnie do doktora Falknera.

913
01:01:40,120 --> 01:01:41,997
Wygląda na to, że to jest to miejsce.

914
01:01:45,760 --> 01:01:47,955
Gdzie są wszyscy?

915
01:01:48,120 --> 01:01:49,678
Nie wiem.

916
01:01:56,040 --> 01:01:57,553
Pospiesz się.

917
01:02:06,040 --> 01:02:07,553
Cześć?

918
01:02:09,960 --> 01:02:11,473
Czy ktoś tu jest?

919
01:02:24,840 --> 01:02:26,319
Chan?

920
01:02:31,000 --> 01:02:32,194
Chan?

921
01:02:36,480 --> 01:02:38,436
Boże.

922
01:02:38,600 --> 01:02:40,079
Boże.

923
01:02:46,520 --> 01:02:47,999
Boże.

924
01:02:56,520 --> 01:02:57,839
Nie. Nie, nie, nie.

925
01:02:58,040 --> 01:02:59,519
- Och...
- Nie. Nie. Nie.

926
01:03:10,360 --> 01:03:11,395
Cii, ciii.

927
01:03:39,000 --> 01:03:40,592
Chodź, chodźmy.

928
01:03:41,880 --> 01:03:43,393
Tak. Dobra.

929
01:03:43,560 --> 01:03:44,913
Czekać. Czekać.

930
01:03:45,080 --> 01:03:46,991
- Molly, co?
- Czekać.

931
01:03:47,160 --> 01:03:50,357
Pospiesz się!

932
01:03:50,520 --> 01:03:53,239
Tak, tak, tak. Dobra. Dobra.

933
01:03:57,040 --> 01:03:58,075
- Zatrzymywać się!
- Pistolet! Schodzić!

934
01:03:58,240 --> 01:04:00,993
Schodzić! Iść! Iść!

935
01:04:05,360 --> 01:04:06,588
Ach, idź. Iść.

936
01:04:08,640 --> 01:04:10,312
Idź, Molly!

937
01:04:17,760 --> 01:04:19,273
Pospiesz się. Pospiesz się.

938
01:04:25,760 --> 01:04:27,557
Gardnera!

939
01:04:33,080 --> 01:04:35,036
Odpuść sobie, Gardner.

940
01:04:35,200 --> 01:04:37,077
Zrobię to szybko.

941
01:04:37,240 --> 01:04:38,719
NIE!

942
01:04:42,080 --> 01:04:43,069
Pedał!

943
01:04:57,160 --> 01:04:59,071
Nie masz dokąd pójść!

944
01:05:00,640 --> 01:05:02,756
Oddaj się,
i wypuszczę Molly.

945
01:05:06,200 --> 01:05:08,270
- Jestem tutaj.
- Co robisz?

946
01:05:09,480 --> 01:05:10,993
Zostaw ją w spokoju.

947
01:05:19,320 --> 01:05:21,356
Pozwól jej odejść.

948
01:05:21,560 --> 01:05:23,232
Nie potrzebujesz jej. Pozwól jej odejść.

949
01:05:26,680 --> 01:05:28,830
- Proszę.
- Nie sądzę.

950
01:05:56,040 --> 01:05:57,837
Pedał.

951
01:05:58,000 --> 01:05:59,319
- Wszystko w porządku?
- Tak.

952
01:05:59,480 --> 01:06:01,357
Myślę, że to po prostu--
po prostu pasło.

953
01:06:01,560 --> 01:06:02,879
- Pospiesz się.
- Wszystko w porządku.

954
01:06:03,040 --> 01:06:04,712
- Pospiesz się. W górę, w górę, w górę. Pospiesz się.
- Dobra.

955
01:06:08,160 --> 01:06:09,673
Hej, wsiadaj.

956
01:06:11,400 --> 01:06:12,719
Kim jesteś?

957
01:06:12,880 --> 01:06:15,348
Jedna z niewielu osób
kto nie chce twojej śmierci.

958
01:06:17,040 --> 01:06:18,234
OK, chodź.

959
01:06:21,560 --> 01:06:23,790
Miałeś rację.
To było tylko otarcie.

960
01:06:25,080 --> 01:06:27,310
Wszystko będzie dobrze.

961
01:06:27,480 --> 01:06:28,993
W porządku, sugestie?

962
01:06:30,400 --> 01:06:33,153
Jedyny sposób, żeby to zatrzymać
jest zabranie mnie na pokład tego statku

963
01:06:33,320 --> 01:06:34,639
i odeślij go z powrotem.

964
01:06:34,840 --> 01:06:36,068
Zgoda.

965
01:06:36,240 --> 01:06:38,754
W tym tkwi problem. Jak?

966
01:06:38,920 --> 01:06:40,512
– powiedział Salinger
że on to wymyślił.

967
01:06:40,720 --> 01:06:43,075
Tak, dlatego to wziąłem.

968
01:06:44,880 --> 01:06:45,869
Czekać. Masz ich badania?

969
01:06:46,040 --> 01:06:47,439
Tak.

970
01:06:47,600 --> 01:06:48,919
To wspaniale.

971
01:06:49,080 --> 01:06:50,832
Czy uda nam się odszyfrować dane na czas?

972
01:06:51,000 --> 01:06:52,558
Tak, tak. Poradzę sobie z tym.

973
01:06:52,720 --> 01:06:54,870
Najwyraźniej jest hakerem,
cokolwiek to znaczy.

974
01:07:05,920 --> 01:07:06,955
jestem za.

975
01:07:07,120 --> 01:07:08,109
Co masz?

976
01:07:08,280 --> 01:07:10,510
Cóż, program

977
01:07:10,680 --> 01:07:12,113
„Dwa punkty
Zastój generatora fazowego”

978
01:07:12,280 --> 01:07:13,599
coś dla ciebie znaczy?

979
01:07:13,800 --> 01:07:15,313
- Tak.
- Tak.

980
01:07:17,440 --> 01:07:18,429
Co teraz?

981
01:07:18,600 --> 01:07:21,319
Teraz właśnie dostaliśmy
znaleźć statek.

982
01:07:22,440 --> 01:07:25,955
Nie. Nie, idziemy
aby przywieźć do nas statek.

983
01:07:26,120 --> 01:07:27,917
Oczywiście. Masz...

984
01:07:28,080 --> 01:07:29,593
masz inny generator fazy.

985
01:07:29,760 --> 01:07:32,035
Dokładnie, w Gray Watch.

986
01:07:32,200 --> 01:07:34,839
OK, weźmy tego konia
do stodoły.

987
01:07:47,240 --> 01:07:48,639
W czym mogę pomóc, pani Moore?

988
01:07:48,800 --> 01:07:50,711
Tak, właściwie.

989
01:07:50,920 --> 01:07:52,911
Właśnie się dowiedziałem
mój odrzutowiec jest w Granger.

990
01:07:57,000 --> 01:07:59,753
Jeśli nie powiesz mi wszystkiego
o planie Falknera,

991
01:07:59,920 --> 01:08:02,195
wasze mózgi będą
po całej ścianie.

992
01:08:21,040 --> 01:08:22,519
W porządku, oto jesteśmy.

993
01:08:22,680 --> 01:08:25,399
To jest to. Znajdź stację.

994
01:08:31,680 --> 01:08:33,193
Będę przeklęty.

995
01:08:33,360 --> 01:08:35,510
Jak tylko dotrzemy
Program Salingera działa,

996
01:08:35,680 --> 01:08:37,033
możemy sprowadzić tutaj Eldridge'a.

997
01:08:37,200 --> 01:08:38,189
To jest,
zakładając, że faktycznie możemy

998
01:08:38,360 --> 01:08:39,395
pobierz generatory online.

999
01:08:39,560 --> 01:08:41,039
Cóż, mogę ci w tym pomóc.

1000
01:08:42,680 --> 01:08:44,716
Dobra. Sterowanie obwodem,

1001
01:08:44,880 --> 01:08:46,313
kontrola pola,

1002
01:08:46,480 --> 01:08:50,155
kondensator strumienia magnetycznego i...

1003
01:08:50,320 --> 01:08:51,514
to jest tam napięcie.

1004
01:08:53,560 --> 01:08:55,710
OK, jesteś pewien, że wiesz
co robisz?

1005
01:08:55,880 --> 01:08:57,199
Ponieważ istnieje...

1006
01:09:01,000 --> 01:09:03,195
OK. Dobry.

1007
01:09:03,360 --> 01:09:04,475
Wygląda trochę inaczej,

1008
01:09:04,640 --> 01:09:06,551
ale herce to herce,
a wolty to wolty, prawda?

1009
01:09:06,720 --> 01:09:09,553
- A dalej oznacza dalej.
- Tak, to prawda.

1010
01:09:09,720 --> 01:09:12,712
OK, teraz kontrola rozmagnesowania
jest tutaj.

1011
01:09:12,880 --> 01:09:14,996
Zamierzam się zająć
sekwencja inicjująca.

1012
01:09:29,080 --> 01:09:30,229
Molly, uruchom program.

1013
01:09:30,400 --> 01:09:31,799
Dobra.

1014
01:09:32,920 --> 01:09:34,319
Zaczynamy.

1015
01:09:49,440 --> 01:09:51,829
35 tesli i szybko się wspina.

1016
01:09:52,040 --> 01:09:53,553
Kierowco zwolnij.
System sobie z tym nie radzi.

1017
01:09:57,720 --> 01:09:59,915
Hej, wszystko w porządku?

1018
01:10:04,320 --> 01:10:05,355
Rachunek!

1019
01:10:09,360 --> 01:10:11,749
Współpracuje ze statkiem.

1020
01:10:11,920 --> 01:10:13,433
To niesamowite.

1021
01:10:16,040 --> 01:10:18,110
40 tesli! Trzymaj się...

1022
01:10:54,160 --> 01:10:55,752
Zrobiliśmy to.

1023
01:10:57,640 --> 01:10:59,517
Czy wszystko w porządku?

1024
01:10:59,680 --> 01:11:00,954
Puchnąć.

1025
01:11:01,120 --> 01:11:03,634
Lepiej żebyś był.
Jeszcze nie skończyliśmy.

1026
01:11:12,200 --> 01:11:13,679
O mój Boże.

1027
01:11:13,840 --> 01:11:16,673
No cóż, mogłeś dać radę
trochę łatwiej dostać się na pokład.

1028
01:11:16,840 --> 01:11:18,512
Jak głęboko sięga ten kompleks?

1029
01:11:18,680 --> 01:11:20,796
Schodzi o trzy podpoziomy,

1030
01:11:21,000 --> 01:11:23,070
wszystko dostępne
przy głównej klatce schodowej.

1031
01:11:27,360 --> 01:11:28,952
Miejmy to już za sobą.

1032
01:11:30,280 --> 01:11:33,033
- Idę z tobą.
- Hej, nie. Nie ma szans.

1033
01:11:33,200 --> 01:11:35,430
- Ale Carl jest w dupie...
- Znajdę Carla.

1034
01:11:35,640 --> 01:11:36,755
Potrzebuję, żebyś tu został,

1035
01:11:36,920 --> 01:11:38,797
upewnij się, że statek
nie idzie nigdzie indziej.

1036
01:11:38,960 --> 01:11:41,235
- Nie.
- Molly...

1037
01:11:43,560 --> 01:11:45,198
Musisz tu zostać.

1038
01:11:45,400 --> 01:11:47,630
Nie chcę cię stracić.

1039
01:11:51,040 --> 01:11:52,553
Nie zrobisz tego.

1040
01:11:58,560 --> 01:11:59,675
Hej.

1041
01:11:59,840 --> 01:12:01,592
Kontaktować się.

1042
01:12:03,920 --> 01:12:05,638
Będę.

1043
01:12:19,720 --> 01:12:21,631
Witaj, Falknerze.

1044
01:12:32,720 --> 01:12:34,551
Jestem pod wrażeniem.

1045
01:12:34,720 --> 01:12:36,551
Udało ci się
żeby sprowadzić tutaj statek.

1046
01:12:36,720 --> 01:12:39,439
To właśnie się dzieje
kiedy przestaniesz strzelać do ludzi.

1047
01:12:39,600 --> 01:12:40,953
Właściwie ty
wymyślić rozwiązania.

1048
01:12:41,120 --> 01:12:43,953
Nie pouczaj mnie, Falkner.
To niestosowne.

1049
01:12:44,120 --> 01:12:46,759
- Idź, agencie Moore.
- Potwierdzony. To jest tutaj.

1050
01:12:46,960 --> 01:12:48,757
Wydaj rozkaz startu pilotom.

1051
01:12:48,920 --> 01:12:50,114
Tak.

1052
01:12:50,280 --> 01:12:52,919
Teraz odejdź od konsoli.

1053
01:12:53,080 --> 01:12:54,752
Chodź, Kathryn.
Wiemy, jak to zatrzymać.

1054
01:12:54,920 --> 01:12:56,273
Po prostu daj nam dokończyć.

1055
01:12:56,440 --> 01:12:57,919
Powiedziała: „Odsuń się
z konsoli.”

1056
01:13:03,360 --> 01:13:05,078
Gdzie jest twój przyjaciel?

1057
01:13:11,960 --> 01:13:14,394
Falkner, Molly, słyszycie mnie?

1058
01:13:15,760 --> 01:13:18,399
Myślę, że znalazłem
drogę na statek.

1059
01:13:22,160 --> 01:13:24,151
Zobaczymy o tym.

1060
01:13:24,320 --> 01:13:27,676
I Haganie,
upewnij się, że tym razem nie żyje.

1061
01:13:38,960 --> 01:13:41,155
Musisz to zatrzymać
albo wszyscy umrzemy.

1062
01:13:41,320 --> 01:13:42,992
Zmieniliśmy harmonogram.

1063
01:13:43,160 --> 01:13:44,513
Musimy to naprawić.

1064
01:13:44,680 --> 01:13:46,272
Zabierz pliki.
Podejmij badania.

1065
01:13:46,480 --> 01:13:48,516
Zabierz sprzęt. Weź to wszystko.
Tylko pozwól nam najpierw dokończyć.

1066
01:13:48,680 --> 01:13:50,796
Do diabła, nawet ci pomogę
Zdemontuj to sam, dobrze?

1067
01:13:51,880 --> 01:13:53,359
To miła oferta, Falkner,

1068
01:13:53,520 --> 01:13:55,590
ale moje rozkazy są proste--
zniszczyć statek,

1069
01:13:55,760 --> 01:13:57,591
zniszczyć dowody,
zatrzymaj technologię--

1070
01:13:57,760 --> 01:14:00,593
co jest dokładnie tym, co robię.

1071
01:14:02,680 --> 01:14:05,478
Jeśli przerwiesz program,
stracimy Eldridge’a.

1072
01:14:05,640 --> 01:14:08,029
To się rozerwie
całą tę planetę osobno.

1073
01:14:08,200 --> 01:14:10,509
Nie, nie będzie. Za 10 minut

1074
01:14:10,680 --> 01:14:13,478
ten statek, ten obiekt,
i wy wszyscy

1075
01:14:13,640 --> 01:14:15,710
przestanie być problemem.

1076
01:14:15,880 --> 01:14:17,359
Niech zgadnę.
Więcej bomb kasetowych?

1077
01:14:17,520 --> 01:14:18,873
Znowu źle.

1078
01:14:19,040 --> 01:14:22,077
Prezydent upoważnił
atak nuklearny o małej mocy.

1079
01:14:22,240 --> 01:14:23,832
Nie, nie możesz tego zrobić.

1080
01:14:24,000 --> 01:14:25,718
Obserwuj mnie.

1081
01:14:25,880 --> 01:14:27,393
Ruszaj się!

1082
01:14:50,560 --> 01:14:51,549
Pedał.

1083
01:14:51,720 --> 01:14:54,518
Falkner, jesteś tam?

1084
01:14:54,680 --> 01:14:56,432
Oh! Nie.

1085
01:14:57,880 --> 01:15:00,110
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał.

1086
01:15:01,240 --> 01:15:02,468
- O Boże.
- O nie.

1087
01:15:17,240 --> 01:15:18,912
Falknera. Falkner, spójrz.

1088
01:15:22,040 --> 01:15:23,393
Co to oznacza?

1089
01:15:23,560 --> 01:15:25,710
Mówiłem ci.

1090
01:15:25,880 --> 01:15:28,713
Program zawodzi.
Statek znowu skoczy.

1091
01:15:28,920 --> 01:15:31,639
Zwijać się.
Nie mamy dużo czasu.

1092
01:15:55,240 --> 01:15:56,673
Czy jesteś tam?

1093
01:15:58,640 --> 01:16:00,915
Fazowanie statku.
Co się dzieje?

1094
01:16:13,120 --> 01:16:15,475
Ty, zacznij wyciągać dyski.

1095
01:16:15,640 --> 01:16:16,675
Nie słuchasz!

1096
01:16:16,880 --> 01:16:19,553
Musimy wysłać
powrót Eldridge'a.

1097
01:16:19,760 --> 01:16:21,478
Jeśli to zepsujesz,

1098
01:16:21,680 --> 01:16:24,069
zmienisz samą tkaninę
przestrzeni i czasu.

1099
01:16:24,240 --> 01:16:26,629
Zmienisz się
całą naszą historię, Kathryn.

1100
01:16:26,800 --> 01:16:28,392
Próbuję zachować
naszą przyszłość.

1101
01:16:28,600 --> 01:16:30,318
Zrób to!

1102
01:16:34,760 --> 01:16:36,193
Boże.

1103
01:16:40,600 --> 01:16:41,635
Karol!

1104
01:16:41,800 --> 01:16:43,233
Tak!

1105
01:16:44,840 --> 01:16:46,319
Tak, tutaj!

1106
01:16:47,800 --> 01:16:48,915
Kim jesteś?

1107
01:16:49,120 --> 01:16:50,473
- Molly mnie przysłała.
- Molly?

1108
01:16:50,640 --> 01:16:51,629
Pedał? Gdzie ona jest?

1109
01:16:51,800 --> 01:16:54,075
Jest blisko, ale potrzebujemy...

1110
01:16:56,040 --> 01:16:57,359
Hej.

1111
01:17:04,760 --> 01:17:06,876
Odsuń się.

1112
01:17:14,560 --> 01:17:15,709
Co robisz?

1113
01:17:28,240 --> 01:17:31,073
Iść. Zdobądź siebie
do ściany zewnętrznej,

1114
01:17:31,240 --> 01:17:33,071
i opuść statek.

1115
01:17:33,240 --> 01:17:35,708
Co z tobą?
Nie mogę cię tu tak po prostu zostawić.

1116
01:17:35,920 --> 01:17:37,353
Nie mogę wyjechać.

1117
01:17:42,600 --> 01:17:44,830
Załaduj je do ciężarówki.

1118
01:18:19,080 --> 01:18:20,559
Czas cię zamknąć.

1119
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
byłem
nie mogę się tego doczekać.

1120
01:18:33,960 --> 01:18:35,154
Słuchać.

1121
01:18:35,320 --> 01:18:36,833
Jeśli tego nie zrobię
wyłącz ten generator,

1122
01:18:37,000 --> 01:18:38,115
wszyscy umrzemy.

1123
01:18:38,280 --> 01:18:40,714
O ile to obejmuje ciebie.

1124
01:19:00,320 --> 01:19:01,833
Nie ruszaj się.

1125
01:19:03,000 --> 01:19:04,433
Młoda damo, nie jesteś...

1126
01:19:26,520 --> 01:19:29,353
OK. OK, po prostu zamierzam...

1127
01:19:29,520 --> 01:19:31,112
- Pozwól mi tam wejść.
- Nie.

1128
01:19:46,520 --> 01:19:47,714
Powinieneś był pozostać martwy.

1129
01:19:47,880 --> 01:19:49,518
Idź.

1130
01:19:49,720 --> 01:19:51,039
Powinieneś znaleźć Carla.

1131
01:19:51,200 --> 01:19:52,952
Nie. A co z tobą?

1132
01:19:53,120 --> 01:19:55,270
Ach, Salinger miał rację.

1133
01:19:55,440 --> 01:19:57,829
Nie jesteśmy na to gotowi.

1134
01:19:58,000 --> 01:20:00,036
Skończy się ze mną.

1135
01:20:00,200 --> 01:20:01,713
Nie.

1136
01:20:01,880 --> 01:20:03,029
Idź.

1137
01:20:03,200 --> 01:20:04,713
Proszę.

1138
01:20:11,040 --> 01:20:13,031
Dobra.

1139
01:21:28,880 --> 01:21:30,711
Wynoś się z mojego statku!

1140
01:21:57,800 --> 01:21:58,789
Iść.

1141
01:21:58,960 --> 01:22:00,871
Zabierz stąd Molly.

1142
01:22:01,040 --> 01:22:02,917
Nie, nie wyjdę bez ciebie.

1143
01:22:03,080 --> 01:22:04,433
Iść!

1144
01:22:23,520 --> 01:22:25,192
Karol.

1145
01:22:25,360 --> 01:22:26,839
- Hej.
- Karol.

1146
01:22:28,440 --> 01:22:30,556
- Wszystko w porządku?
- Tak. Tak, mam się dobrze.

1147
01:22:30,720 --> 01:22:32,597
- Jesteś pewien?
- Tak.

1148
01:22:34,040 --> 01:22:35,268
Gdzie jest...

1149
01:22:36,440 --> 01:22:38,158
Gdzie jest Bill?

1150
01:22:38,320 --> 01:22:39,355
Musimy iść, OK?

1151
01:22:39,520 --> 01:22:41,112
- Nie. Nie.
- Chodź. Pospiesz się.

1152
01:22:41,280 --> 01:22:42,793
Pospiesz się. Pospiesz się!

1153
01:23:01,160 --> 01:23:03,754
Uważaj.

1154
01:23:06,160 --> 01:23:07,479
Pospiesz się!

1155
01:23:16,920 --> 01:23:18,399
Spieszyć się!

1156
01:24:28,160 --> 01:24:29,639
Cześć.

1157
01:24:36,160 --> 01:24:37,639
Czy ktoś jest w domu?

1158
01:24:43,160 --> 01:24:44,673
Cześć, dziadku.

1159
01:24:46,480 --> 01:24:47,993
O, cześć, kochanie.

1159
01:24:48,305 --> 01:24:54,769
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
